1
00:00:01,003 --> 00:00:02,695
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:02,695 --> 00:00:06,312
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,312 --> 00:00:08,660
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,387
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,387 --> 00:00:12,215
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,215 --> 00:00:13,846
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,846 --> 00:00:15,786
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,154 --> 00:00:19,256
Αν πήγαινε ο ταξί
όπως του είπα,

9
00:00:19,256 --> 00:00:20,846
δεν θα είχαμε
κόλλησε στην κίνηση.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,526
Θα έπρεπε να έχουμε
πήρε το μετρό.

11
00:00:22,526 --> 00:00:24,428
Σώμα χτυπά τον δρόμο μου
στον αριθμό εννέα

12
00:00:24,428 --> 00:00:25,562
με το μεγάλο
άπλυτο;

13
00:00:25,562 --> 00:00:26,730
Όχι, ευχαριστώ.

14
00:00:26,730 --> 00:00:28,432
Είσαι σνομπ.

15
00:00:28,432 --> 00:00:31,635
Αργήσαμε πολύ, είμαι σίγουρος
ξεκίνησαν το δείπνο χωρίς εμάς.

16
00:00:31,635 --> 00:00:33,840
Ελάτε, παιδιά.

17
00:00:33,840 --> 00:00:34,849
Ηρέμησε, Τζος.

18
00:00:34,849 --> 00:00:37,240
Είμαι σίγουρος ότι είναι πίσω
δίπλα στην τραπεζαρία.

19
00:00:38,642 --> 00:00:39,845
Εκεί, ανοιχτό.

20
00:00:41,844 --> 00:00:43,714
Έβαν!

21
00:00:43,714 --> 00:00:45,315
Συγγνώμη που αργήσαμε.

22
00:00:46,841 --> 00:00:48,842
Ω, Θεέ μου.

23
00:00:51,321 --> 00:00:52,289
Γιά, Λούκες,

24
00:00:52,289 --> 00:00:53,757
πάρτε αυτό το ζευγάρι
μέχρι Ανθρωποκτονία

25
00:00:53,757 --> 00:00:55,849
και να πάρει τον Κρόλινγκ
οι δηλώσεις τους, εντάξει;

26
00:00:55,849 --> 00:00:57,294
Ντετέκτιβ Dave Duethorn.

27
00:00:57,294 --> 00:00:58,843
Χάθηκε το δείπνο με
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

28
00:00:58,843 --> 00:00:59,848
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

29
00:00:59,848 --> 00:01:01,698
Δύο γυμνές γυναίκες,
υγρά παντού,

30
00:01:01,698 --> 00:01:03,233
τόσο βιάστηκε και
πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

31
00:01:03,233 --> 00:01:04,634
Αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο μας.

32
00:01:04,634 --> 00:01:06,847
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι
γυμνοί τύποι μαζί τους

33
00:01:06,847 --> 00:01:08,438
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, σωστά;

34
00:01:10,374 --> 00:01:11,575
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

35
00:01:11,575 --> 00:01:13,577
Μοιάζει με το πάρτι από την κόλαση.

36
00:01:13,577 --> 00:01:14,841
Δείπνο
για την ακρίβεια.

37
00:01:14,841 --> 00:01:15,849
Με όργιο για επιδόρπιο.

38
00:01:15,849 --> 00:01:18,281
Μόνο που δεν έφτιαξαν ποτέ
το στο ορεκτικό.

39
00:01:18,281 --> 00:01:19,840
Τραπέζι τραπεζαρίας
ακόμα σετ.

40
00:01:19,840 --> 00:01:21,585
Και ελέγξτε το.

41
00:01:21,585 --> 00:01:22,848
«Ευτυχισμένος αρραβώνας.

42
00:01:22,848 --> 00:01:25,840
Μοιραστείτε υπέροχες ζωές μαζί».

43
00:01:25,840 --> 00:01:26,842
Δεν υπάρχει υπογραφή.

44
00:01:26,842 --> 00:01:28,358
Ποιο είναι το άτυχο ζευγάρι εδώ;

45
00:01:28,358 --> 00:01:30,394
Ο Έβαν Μπριγκς και ο δικός του
η αρραβωνιαστικιά Melissa Ziman.

46
00:01:30,394 --> 00:01:32,629
Άλλα δύο είναι
Ο Ντιν ΜακΚάρεν και
Ρεγγίνα Βαλέριο.

47
00:01:32,629 --> 00:01:34,531
Το ζευγάρι που βρήκε
έφτιαξαν τις ταυτότητες.

48
00:01:34,531 --> 00:01:37,840
Προσκεκλημένοι ο Έβαν και η Μελίσα
μερικοί φίλοι από το σχολείο
για να γιορτάσουμε.

49
00:01:37,840 --> 00:01:38,849
Όχι το είδος της βραδιάς

50
00:01:38,849 --> 00:01:40,846
περιμένεις να μετατραπείς σε
ένα σεξουαλικό ελεύθερο για όλους.

51
00:01:40,846 --> 00:01:42,172
σκέφτομαι
εισβολή στο σπίτι.

52
00:01:42,172 --> 00:01:43,240
Χτυπάει το κουδούνι,

53
00:01:43,240 --> 00:01:44,408
το θύμα ανοίγει την πόρτα,

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,309
ο wacko μπαίνει μέσα
και τους κλέβει.

55
00:01:46,309 --> 00:01:47,844
Έχετε
τέσσερα θύματα.

56
00:01:47,844 --> 00:01:49,346
Πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο άτομα.

57
00:01:49,346 --> 00:01:50,447
Τι πήραν;

58
00:01:50,447 --> 00:01:51,581
όλα τα θύματα
κοσμήματα.

59
00:01:51,581 --> 00:01:53,848
Σημάδια στους καρπούς των ανδρών
δείχνουν ότι φορούσαν ρολόγια.

60
00:01:53,848 --> 00:01:55,252
Οι γυναίκες
φορούσε κολιέ.

61
00:01:55,252 --> 00:01:56,840
Τα πορτοφόλια και οι ταυτότητες τους
έχουν επίσης φύγει,

62
00:01:56,840 --> 00:01:59,456
μαζί με της κας Ζιμάν
δυόμισι καράτια
δαχτυλίδι αρραβώνων.

63
00:01:59,456 --> 00:02:01,842
Το ζευγάρι που τα βρήκε
μου είπε ότι το πήρε την περασμένη εβδομάδα.

64
00:02:01,842 --> 00:02:03,840
Α, και κάτι άλλο,
σωστά, γιατρέ;

65
00:02:03,840 --> 00:02:04,843
Και οι δύο άντρες χτυπήθηκαν,

66
00:02:04,843 --> 00:02:06,846
πιθανώς με το τέλος της επιχείρησης
ενός αυτόματου.

67
00:02:06,846 --> 00:02:08,842
Κάτι
πρέπει να τους είχε πυροδοτήσει.

68
00:02:08,842 --> 00:02:10,846
Χτυπούσε τους άντρες
και βίασε τις γυναίκες.

69
00:02:10,846 --> 00:02:12,736
Όχι μόνο οι γυναίκες.

70
00:02:12,736 --> 00:02:14,471
Με συγχωρείτε;

71
00:02:14,471 --> 00:02:17,240
Οι άνδρες βιάστηκαν επίσης.

72
00:03:08,808 --> 00:03:10,477
Όλη η βία
ήταν προθανάτια--

73
00:03:10,477 --> 00:03:11,911
τους ξυλοδαρμούς και τους βιασμούς.

74
00:03:11,911 --> 00:03:13,012
Τίποτα από τα κιτ;

75
00:03:13,012 --> 00:03:15,084
Πολλά υγρά, αλλά
όταν χτενιζόμουν για τρίχες,

76
00:03:15,084 --> 00:03:16,616
τα πράγματα έγιναν περίεργα.

77
00:03:16,616 --> 00:03:18,084
Ορίστε περίεργο.

78
00:03:18,084 --> 00:03:20,720
Ρίχνω μιά ματιά.

79
00:03:20,720 --> 00:03:22,655
Τα μαλλιά φαίνονται ίδια
σε μένα.

80
00:03:22,655 --> 00:03:24,724
Ανήκουν και τα δύο
στον Έβαν Μπριγκς.

81
00:03:24,724 --> 00:03:25,959
βρήκα το
ένα στα αριστερά

82
00:03:25,959 --> 00:03:27,026
στην αρραβωνιαστικιά του.

83
00:03:27,026 --> 00:03:28,086
Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.

84
00:03:28,086 --> 00:03:30,597
Ο άλλος ήταν μέσα
το δεύτερο αρσενικό θύμα.

85
00:03:30,597 --> 00:03:33,087
Τι διάολο συνέβη εδώ;

86
00:03:33,087 --> 00:03:35,435
Και οι δύο άνδρες είχαν αίμα
και υγρά πάνω τους

87
00:03:35,435 --> 00:03:38,405
που ταίριαζε με τους τύπους αίματος
των άλλων θυμάτων.

88
00:03:38,405 --> 00:03:40,907
Οι περπασμοί ανάγκασαν το
άνδρες για να βιάσουν τις γυναίκες

89
00:03:40,907 --> 00:03:42,542
και μετά ο ένας τον άλλον;

90
00:03:42,542 --> 00:03:44,677
Θα χρειαστώ το DNA
για να το επιβεβαιώσετε,

91
00:03:44,677 --> 00:03:46,089
αλλά έτσι φαίνεται.

92
00:03:46,089 --> 00:03:48,915
Το αρχοντικό
ανήκει στον Earl Briggs,

93
00:03:48,915 --> 00:03:50,483
Διευθύνων Σύμβουλος της HappyTime Toys.

94
00:03:50,483 --> 00:03:52,082
Ο Έβαν είναι γιος του.

95
00:03:52,082 --> 00:03:53,653
Δύο από αυτούς ζούσαν εκεί μόνοι.

96
00:03:53,653 --> 00:03:55,083
Η μαμά πέθανε.

97
00:03:55,083 --> 00:03:57,082
Έλεγξα το ιστορικό του Earl
και οικονομικά.

98
00:03:57,082 --> 00:03:58,658
Εκτός από
αξίας 50 εκατομμυρίων,

99
00:03:58,658 --> 00:03:59,793
τίποτα δεν δείχνει σε κανέναν

100
00:03:59,793 --> 00:04:01,089
σκόπιμη στόχευση
το σπίτι του.

101
00:04:01,089 --> 00:04:03,086
Τι γίνεται με τα θύματα;
Καθαρό τρίξιμο.

102
00:04:03,086 --> 00:04:04,764
Και οι τέσσερις
προέρχονται από εύπορες οικογένειες.

103
00:04:04,764 --> 00:04:06,083
Είχε βασικές θέσεις εργασίας στα μέσα ενημέρωσης.

104
00:04:06,083 --> 00:04:07,090
Έτοιμοι για αυτό;

105
00:04:07,090 --> 00:04:09,081
Ψάχνουμε
για έναν αρμόδιο.

106
00:04:09,081 --> 00:04:10,870
Το εργαστήριο βρήκε ένα μάτσο
από ματωμένα ίχνη

107
00:04:10,870 --> 00:04:12,572
όλα φτιαγμένα από το
ίδιο ζευγάρι παπούτσια,

108
00:04:12,572 --> 00:04:13,606
και τσέκαρα το VICAP.

109
00:04:13,606 --> 00:04:15,083
Κανείς δεν είναι ενεργός
με ανάλογο Μ.Ο.

110
00:04:15,083 --> 00:04:16,084
Είναι δύσκολο
να πιστέψεις

111
00:04:16,084 --> 00:04:17,544
αυτός ο σαδιστικός γιος της σκύλας

112
00:04:17,544 --> 00:04:19,646
μόλις εμφανίστηκε ξαφνικά
στην οθόνη του ραντάρ.

113
00:04:19,646 --> 00:04:21,848
Τέτοιος τύπος ήταν μάλλον
στο σύστημα πριν.

114
00:04:21,848 --> 00:04:24,584
Σεξουαλική επίθεση, βιασμός, διάρρηξη,
ίσως μερικά εμπόδια στο δρόμο.

115
00:04:24,584 --> 00:04:25,785
Αρκετά μεγάλο βήμα
από εκεί

116
00:04:25,785 --> 00:04:27,620
για να φτιάξω τέσσερα άτομα
σοδομίζουν ο ένας τον άλλον

117
00:04:27,620 --> 00:04:28,688
και μετά
χτυπώντας τους.

118
00:04:28,688 --> 00:04:29,789
Τι τους έθεσε
μακριά, γιατρέ;

119
00:04:29,789 --> 00:04:31,081
Πιθανώς
ένα από τα θύματα

120
00:04:31,081 --> 00:04:32,083
είπε ή έκανε κάτι

121
00:04:32,083 --> 00:04:33,460
για να αμφισβητήσει την αρρενωπότητά του.

122
00:04:33,460 --> 00:04:34,928
Η σοδομία
ήταν να τους ταπεινώσει.

123
00:04:34,928 --> 00:04:35,962
Σκοτώνοντάς τους

124
00:04:35,962 --> 00:04:37,086
ήταν το απόλυτο
διακοπή ρεύματος.

125
00:04:37,086 --> 00:04:38,086
Είναι αυτή η δουλειά παξιμάδι

126
00:04:38,086 --> 00:04:39,087
πρόκειται να
ξαναχτύπησε;

127
00:04:39,087 --> 00:04:41,084
Αν είναι σαδιστής,
το χάρηκε,

128
00:04:41,084 --> 00:04:42,085
και θα το κάνει
θέλουν περισσότερα.

129
00:04:42,085 --> 00:04:43,670
Ο Φιν έλαβε την ειδοποίησή σας.

130
00:04:43,670 --> 00:04:44,771
Το αφεντικό σου συμφωνεί

131
00:04:44,771 --> 00:04:47,040
θα έπρεπε να δουλεύουμε
αυτή η υπόθεση μαζί,

132
00:04:47,040 --> 00:04:49,086
άρα, είσαι προσωρινά
ανατέθηκε εδώ.

133
00:04:49,086 --> 00:04:50,877
Εντάξει,
αυτό λειτουργεί για μένα,

134
00:04:50,877 --> 00:04:52,745
αλλά πήραμε
ένα μικρό μαθηματικό πρόβλημα.

135
00:04:52,745 --> 00:04:54,090
Ναι, καλά,
εκπαιδεύστε μας.

136
00:04:54,090 --> 00:04:56,583
Τέσσερις νεκροί,
συν τους δύο καθυστερημένους μας.

137
00:04:56,583 --> 00:04:57,951
Κοιτάξτε το τραπέζι της τραπεζαρίας.

138
00:04:57,951 --> 00:04:59,085
Επτά ρυθμίσεις θέσεων.

139
00:04:59,085 --> 00:05:00,787
Λοιπόν, ίσως
ο καλεσμένος μας για το δείπνο που λείπει

140
00:05:00,787 --> 00:05:02,087
δεν άρεσε
τι ήταν στο μενού.

141
00:05:02,087 --> 00:05:03,823
Ξέρουμε ποιος είναι;

142
00:05:03,823 --> 00:05:06,926
Όχι, αλλά του Έβαν
ο πατέρας μάλλον το κάνει.

143
00:05:09,086 --> 00:05:11,087
Όλοι αγαπούσαν τον Έβαν.

144
00:05:11,087 --> 00:05:13,666
Δεν μπορώ να σκεφτώ ψυχή
που θα ήθελε να του κάνει κακό.

145
00:05:13,666 --> 00:05:15,401
Οποιοσδήποτε έχει ένα
μνησικακία εναντίον σου;

146
00:05:15,401 --> 00:05:17,081
Α, αμφιβάλλω
οποιονδήποτε από τους ανταγωνιστές μου

147
00:05:17,081 --> 00:05:18,905
θα κατέφευγε
σε αυτού του είδους τον χάος.

148
00:05:18,905 --> 00:05:20,084
Λοιπόν, μόλις
όπως μπορείς,

149
00:05:20,084 --> 00:05:23,081
θα χρειαστούμε
μια λίστα με τα πάντα
που κλάπηκε.

150
00:05:23,081 --> 00:05:24,577
Λείπουν μερικά κοσμήματα.

151
00:05:24,577 --> 00:05:25,845
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει πολύ.

152
00:05:25,845 --> 00:05:28,086
Ό,τι πιο πολύτιμο για μένα
ήταν η εικόνα.

153
00:05:28,086 --> 00:05:29,088
Τι, ένα έργο τέχνης;

154
00:05:29,088 --> 00:05:30,550
Μια φωτογραφία με κορνίζα
του Έβαν και εμένα

155
00:05:30,550 --> 00:05:32,087
ψάρεμα.

156
00:05:32,087 --> 00:05:35,082
Είναι κρεμασμένο σε αυτό το κενό σημείο
στον τοίχο.

157
00:05:35,082 --> 00:05:36,084
Γιατί θα έκανε
να το κλέψεις;

158
00:05:36,084 --> 00:05:38,090
Λοιπόν, είναι πιθανό
έπεσε κατά τη διάρρηξη

159
00:05:38,090 --> 00:05:39,592
και το έχουμε
σε αποδεικτικά στοιχεία.

160
00:05:39,592 --> 00:05:40,960
Θα ελέγξουμε.

161
00:05:40,960 --> 00:05:42,862
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε,
Ο Έβαν κάλεσε δύο ζευγάρια

162
00:05:42,862 --> 00:05:44,085
και άλλος φίλος
για δείπνο,

163
00:05:44,085 --> 00:05:46,087
αλλά δεν μπορούμε να υπολογίσουμε
για τον μοναχικό φίλο.

164
00:05:46,087 --> 00:05:47,500
Νομίζω ότι ήταν ο Buzzie.

165
00:05:47,500 --> 00:05:49,087
Ξέρεις το Buzzie's
πραγματικό όνομα;

166
00:05:49,087 --> 00:05:50,870
Συγγνώμη - Paul Dumont.

167
00:05:50,870 --> 00:05:52,639
Μόλις επέστρεψε από τη Βοστώνη.

168
00:05:52,639 --> 00:05:55,082
Ο Evan και ο Buzzie πήγαιναν
να κατασκηνώσουν μαζί.

169
00:05:55,082 --> 00:05:57,911
Έχετε καμιά ιδέα
πως μπορούμε να τον βρούμε;

170
00:05:57,911 --> 00:06:01,090
Μόλις του βρήκα δουλειά
στο περιοδικό NOHO.

171
00:06:01,090 --> 00:06:03,416
Ξεκίνησε πριν από δύο εβδομάδες.

172
00:06:03,416 --> 00:06:04,684
Ο Παύλος δεν το σηκώνει.

173
00:06:04,684 --> 00:06:07,087
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα
στο φωνητικό του ταχυδρομείο;

174
00:06:07,087 --> 00:06:09,090
Όχι, θέλουμε να μιλήσουμε
σε αυτόν προσωπικά.

175
00:06:09,090 --> 00:06:10,790
Δεν ξέρεις
αν είναι μέσα;

176
00:06:10,790 --> 00:06:12,859
Έχουμε πάνω από 100
άνθρωποι που εργάζονται εδώ.

177
00:06:12,859 --> 00:06:15,028
Δεν είναι δουλειά μου
παρακολουθήστε τους.

178
00:06:15,028 --> 00:06:17,089
Υπάρχει κανείς
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει;

179
00:06:20,700 --> 00:06:24,090
Η αστυνομία είναι εδώ
αναζητώντας τον Παύλο.

180
00:06:24,090 --> 00:06:27,607
Φυσικά, θα τους το πω.

181
00:06:27,607 --> 00:06:29,081
Ο συντάκτης είναι καθ' οδόν.

182
00:06:29,081 --> 00:06:31,084
Εκτιμήστε το.

183
00:06:31,084 --> 00:06:33,513
Είστε οι αξιωματικοί
Ψάχνετε για Paul Dumont;

184
00:06:33,513 --> 00:06:34,714
Ναι, είμαστε.

185
00:06:34,714 --> 00:06:36,081
Είμαι ο Ραλφ Σλόαν, ο συντάκτης.

186
00:06:36,081 --> 00:06:37,884
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τους γονείς του Παύλου.

187
00:06:37,884 --> 00:06:38,885
Έκανε κάτι
συμβεί;

188
00:06:38,885 --> 00:06:41,721
Υπήρχε ένα
ατύχημα χθες το βράδυ.

189
00:06:41,721 --> 00:06:43,081
Είναι στο νοσοκομείο.

190
00:06:43,081 --> 00:06:44,457
Λένε
ποια;

191
00:06:44,457 --> 00:06:45,992
Ρούσβελτ.

192
00:06:45,992 --> 00:06:47,727
Είναι σε κακή κατάσταση.

193
00:06:47,727 --> 00:06:50,081
Η EMS τον έφερε μέσα
χθες το βράδυ

194
00:06:50,081 --> 00:06:51,431
με ογκώδη κατάγματα του κρανίου.

195
00:06:51,431 --> 00:06:52,932
Ήταν ξύπνιος
ανά πάσα στιγμή;

196
00:06:52,932 --> 00:06:55,087
Το μέγεθος των τραυματισμών του,
Είμαι έκπληκτος που ήταν ζωντανός.

197
00:06:55,087 --> 00:06:56,436
Τον πήγαμε εσπευσμένα στο O.R.

198
00:06:56,436 --> 00:06:58,086
να μειώσει το πρήξιμο
στον εγκέφαλό του.

199
00:06:58,086 --> 00:06:59,086
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

200
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
Δεν είναι καλοί.

201
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
Πολλές ζημιές

202
00:07:01,086 --> 00:07:02,508
και αιμορραγία.

203
00:07:02,508 --> 00:07:04,089
Κατά τη γνώμη μου,
πάρα πολύ για μια πτώση.

204
00:07:04,089 --> 00:07:06,512
Ποιος είπε ότι έπεσε;

205
00:07:06,512 --> 00:07:09,081
Αναφορά εκτέλεσης EMS
είπε ότι ήταν υπό την επήρεια,

206
00:07:09,081 --> 00:07:10,516
βρέθηκε ξαπλωμένος στο δρόμο.

207
00:07:10,516 --> 00:07:12,018
Αλλά δεν μου έκανε σάρωση.

208
00:07:12,018 --> 00:07:13,386
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός,

209
00:07:13,386 --> 00:07:14,887
αλλά αυτό
δεν φαίνεται καλά.

210
00:07:14,887 --> 00:07:16,689
Δεν είναι.

211
00:07:16,689 --> 00:07:18,858
Ο κύριος Dumont χτυπήθηκε στο κεφάλι
σε τρία σημεία

212
00:07:18,858 --> 00:07:20,960
με τέτοια δύναμη
προκάλεσε ακτινοβολούμενα κατάγματα

213
00:07:20,960 --> 00:07:23,084
πιο συνεπής με το είναι
χτύπησε στο κεφάλι

214
00:07:23,084 --> 00:07:24,464
με ένα αμβλύ αντικείμενο

215
00:07:24,464 --> 00:07:25,732
παρά με πτώση.

216
00:07:25,732 --> 00:07:27,467
Εσείς ελέγξατε το δικό του
αλκοόλ στο αίμα;

217
00:07:27,467 --> 00:07:28,801
Ναι, και ήταν μηδέν.

218
00:07:28,801 --> 00:07:30,670
Δεν είχε σταγόνα να πιει.

219
00:07:30,670 --> 00:07:33,085
Περιπολίες από το Two-Oh

220
00:07:33,085 --> 00:07:35,842
απαντήστε σε μια κλήση
για ένα μεθυσμένο σε ένα
των κλιμακοστασίων

221
00:07:35,842 --> 00:07:37,510
της 79ης οδού
σταθμό του μετρό.

222
00:07:37,510 --> 00:07:39,090
Βρίσκουν τον Dumont
όλος στο αίμα,

223
00:07:39,090 --> 00:07:41,781
μυρίζοντας σαν να τον έσυραν
μέσα από μια δεξαμενή κρασιού.

224
00:07:41,781 --> 00:07:44,085
Οι αστυνομικοί φιγουράρουν ότι έδεσε έναν,
έπεσε από τις σκάλες,

225
00:07:44,085 --> 00:07:45,385
έτσι κάλεσαν το λεωφορείο.

226
00:07:45,385 --> 00:07:47,084
Το DNA έβαλε αυτόν τον τύπο
στον τόπο του εγκλήματος;

227
00:07:47,084 --> 00:07:48,421
Ε, όχι, όχι. βρέθηκε μόνο αίμα

228
00:07:48,421 --> 00:07:50,081
ανήκε σε
τα τέσσερα θύματα της δολοφονίας.

229
00:07:50,081 --> 00:07:51,958
Έτσι, δεν μπήκε ποτέ μέσα.

230
00:07:51,958 --> 00:07:53,493
Αλλά τα λουλούδια του το έκαναν.

231
00:07:53,493 --> 00:07:54,761
Ανθοπωλείο ID'd Dumont

232
00:07:54,761 --> 00:07:56,085
ως ο τύπος
που αγόρασε τα λουλούδια.

233
00:07:56,085 --> 00:07:57,864
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
ο δικηγόρος βλέπει τον Dumont

234
00:07:57,864 --> 00:07:59,465
ανεβαίνοντας τα σκαλιά
στη θέση Μπριγκς

235
00:07:59,465 --> 00:08:01,085
με τα λουλούδια του
και ένα μπουκάλι κρασί...

236
00:08:01,085 --> 00:08:03,469
Ο Conks Dumont στο κεφάλι,
τον πετάει από τις σκάλες,

237
00:08:03,469 --> 00:08:05,090
κρατά τα λουλούδια
σαν να τα παραδίδει.

238
00:08:05,090 --> 00:08:07,507
Ανοίγει η πόρτα, μπαίνει μέσα
και κάνει τα δικά του.

239
00:08:07,507 --> 00:08:08,941
Εν τω μεταξύ, αυτά
χτυπήματα στο κεφάλι

240
00:08:08,941 --> 00:08:09,976
άφησε τον Dumont
αποπροσανατολισμένος

241
00:08:09,976 --> 00:08:11,010
αλλά όχι κάτω
για την καταμέτρηση,

242
00:08:11,010 --> 00:08:12,679
έτσι, με κάποιο τρόπο κάνει
είναι από το αρχοντικό

243
00:08:12,679 --> 00:08:14,083
σε όλη τη διαδρομή προς
ο σταθμός του μετρό.

244
00:08:14,083 --> 00:08:16,949
Αυτός είναι πολύς δρόμος
με κάταγμα κρανίου.

245
00:08:16,949 --> 00:08:19,086
Ο γιατρός είπε ότι είναι
δυνατό πριν
λιποθύμησε.

246
00:08:19,086 --> 00:08:20,720
Και το κρασί;
Το εργαστήριο βρήκε λεκέδες

247
00:08:20,720 --> 00:08:21,921
στο παλτό του.

248
00:08:21,921 --> 00:08:24,082
Το μπουκάλι πρέπει να έχει σπάσει
όταν κατέβηκε.

249
00:08:24,082 --> 00:08:26,081
Έτσι, ο Paul Dumont είναι
θύμα νούμερο πέντε.

250
00:08:26,081 --> 00:08:27,493
Έγκλημα ευκαιρίας, καπετάνιε.

251
00:08:27,493 --> 00:08:28,695
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

252
00:08:28,695 --> 00:08:30,830
Ευχαριστώ. Όπως ακριβώς
θύματα έξι και επτά.

253
00:08:30,830 --> 00:08:31,898
Έχουμε άλλα δύο;

254
00:08:31,898 --> 00:08:33,032
Riverside Park.

255
00:08:33,032 --> 00:08:34,090
Ο τύπος του Τμήματος Πάρκων

256
00:08:34,090 --> 00:08:36,088
αδειάζοντας τα σκουπίδια τα βρήκε.

257
00:08:36,088 --> 00:08:37,870
Κάποια ταυτότητα;

258
00:08:37,870 --> 00:08:39,038
Στο πορτοφόλι τους.

259
00:08:39,038 --> 00:08:41,841
Ράσελ και Ντάρλιν
Weston, και οι δύο 51,

260
00:08:41,841 --> 00:08:44,477
ζήστε μερικά τετράγωνα
πάνω στο Ρίβερσαϊντ.

261
00:08:44,477 --> 00:08:46,086
Και οι δύο πυροβόλησαν στο κεφάλι, γυμνοί.

262
00:08:46,086 --> 00:08:47,647
Το ίδιο με το αρχοντικό.

263
00:08:47,647 --> 00:08:48,815
Υπάρχουν σημάδια βιασμού;

264
00:08:48,815 --> 00:08:50,550
Αίμα στην κυρία Γουέστον
κάτω περιοχή.

265
00:08:50,550 --> 00:08:51,818
Ακόμα περιμένει
για το Μ.Ε.

266
00:08:51,818 --> 00:08:53,419
Βρίσκετε κάτι άλλο;

267
00:08:53,419 --> 00:08:55,090
Έσκαψε μια σπασμένη γυμνοσάλιαγκα
έξω από ένα δέντρο.

268
00:08:55,090 --> 00:08:56,522
Μοιάζει με 0,380.

269
00:08:56,522 --> 00:08:57,724
Έσπευσε να
βαλλιστική--

270
00:08:57,724 --> 00:08:59,792
περιμένοντας να δούμε
αν ταιριάζει
τα άλλα θύματα.

271
00:08:59,792 --> 00:09:01,561
Και ελέγξτε αυτό.

272
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
Κλειδιά-- που ανήκουν σε
ένα από τα θύματα, υποθέτω.

273
00:09:03,963 --> 00:09:05,431
Αλλά βρέθηκε α
δύο μέτρα μακριά.

274
00:09:05,431 --> 00:09:06,699
Και κοίτα το δαχτυλίδι.

275
00:09:06,699 --> 00:09:08,701
Α, άφησε τα κλειδιά
στο σπίτι,

276
00:09:08,701 --> 00:09:11,081
αλλά διέκοψε
ό,τι ήταν στην άλλη άκρη.

277
00:09:11,081 --> 00:09:12,739
Ίσως τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
σωστά;

278
00:09:12,739 --> 00:09:14,474
Τα μετρητά και οι πιστωτικές κάρτες έχουν φύγει.

279
00:09:14,474 --> 00:09:16,008
Το ίδιο και τα κοσμήματά τους.

280
00:09:16,008 --> 00:09:17,777
Πήραμε έξι δολοφονίες σε δύο μέρες.

281
00:09:17,777 --> 00:09:19,479
Ο Dumont πεθαίνει, δηλαδή επτά.

282
00:09:19,479 --> 00:09:22,083
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας δολοφόνος ξεφάντωμα.

283
00:09:27,405 --> 00:09:29,240
Προσθέστε τον Paul Dumont
στη στήλη απώλειας.

284
00:09:29,240 --> 00:09:31,208
Νοσοκομείο που ονομάζεται?
πέθανε πριν από μια ώρα.

285
00:09:31,208 --> 00:09:33,244
Επτά θύματα...
εκτός από τον κύριο Dumont,

286
00:09:33,244 --> 00:09:36,247
όλοι τους λήστεψαν, σεξουαλικά
επιτέθηκε και στη συνέχεια πυροβολήθηκε.

287
00:09:36,247 --> 00:09:37,895
Και οι δύο σκηνές ήταν
μέσα σε 20 τετράγωνα.

288
00:09:37,895 --> 00:09:40,518
Αυτός ο τύπος έχει σκοτώσει
τόσοι άνθρωποι σε δύο μέρες

289
00:09:40,518 --> 00:09:42,286
όπως έκανε ο Γιος του Σαμ
σε τέσσερις μήνες.

290
00:09:42,286 --> 00:09:44,655
Τώρα, όλοι έχετε το δικό σας
αναθέσεις.

291
00:09:44,655 --> 00:09:45,893
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο.

292
00:09:45,893 --> 00:09:47,625
Εντάξει, πώς πάει
στο πάρκο;

293
00:09:47,625 --> 00:09:49,694
Το CSU είναι ακόμα εκεί.
Ο Μουνκ επιβλέπει.

294
00:09:49,694 --> 00:09:52,563
Οι γυμνοσάλιαγκες που βρήκαν επιβεβαιώνουν
ότι οι Γουέστον πυροβολήθηκαν

295
00:09:52,563 --> 00:09:54,895
με το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε
στο αρχοντικό του Μπριγκ.

296
00:09:54,895 --> 00:09:56,534
Κάτι από το Μ.Ε.;

297
00:09:56,534 --> 00:09:58,892
Κιτ βιασμού και στα δύο θύματα
βρέθηκε θετικός σε υγρά.

298
00:09:58,892 --> 00:10:00,899
Ο Doc Warner λέει ότι εκκρεμεί
DNA, χωρίς αδέσποτες τρίχες

299
00:10:00,899 --> 00:10:02,894
βρέθηκαν άλλα
παρά του θύματος.

300
00:10:02,894 --> 00:10:03,897
Άρα είναι το ίδιο M.O.--

301
00:10:03,897 --> 00:10:05,892
perp μάλλον αναγκασμένος
να κάνουν σεξ.

302
00:10:05,892 --> 00:10:07,578
Λοιπόν, κυρία Γουέστον
είχε επίσης μώλωπες

303
00:10:07,578 --> 00:10:10,314
συνεπής με το είναι
χτυπημένη με πιστόλι πριν γίνει
πυροβόλησε.

304
00:10:10,314 --> 00:10:12,216
Ο Περπ τους διατάζει
κάνε το, ο άντρας λέει όχι.

305
00:10:12,216 --> 00:10:14,251
Ο Περπ κερδίζει τη γυναίκα,
και απειλεί να τη σκοτώσει

306
00:10:14,251 --> 00:10:15,419
εκτός αν μπορεί να το σηκώσει.

307
00:10:15,419 --> 00:10:16,892
Είναι λογικό...
μάλλον χτύπησε

308
00:10:16,892 --> 00:10:18,895
οι άντρες στο αρχοντικό
για τον ίδιο λόγο.

309
00:10:18,895 --> 00:10:21,892
Εντάξει, έχουμε πέντε παιδιά μαζί τους
20 και ένα μεσήλικο ζευγάρι.

310
00:10:21,892 --> 00:10:23,890
Αυτός ο τύπος το φτιάχνει
καθώς προχωράει.

311
00:10:23,890 --> 00:10:25,898
Ή σε αυτόν, όλοι έχουν
κάτι κοινό.

312
00:10:25,898 --> 00:10:28,895
Μάθαμε τι κρέμεται
στο μπρελόκ της κυρίας Γουέστον;

313
00:10:28,895 --> 00:10:30,668
Η οικογένεια είπε ότι ήταν μια φωτογραφία
του εγγονού της.

314
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
Και λείπει η φωτογραφία
από το σπίτι των Μπριγκς;

315
00:10:32,236 --> 00:10:33,838
Όχι σε αποδείξεις, έτσι
μάλλον είχε κλαπεί.

316
00:10:33,838 --> 00:10:35,706
Αυτά είναι στοιχεία
που είχε μόνο αξία
στους ιδιοκτήτες τους.

317
00:10:35,706 --> 00:10:36,707
Σκεφτόσουν
τρόπαια;

318
00:10:36,707 --> 00:10:37,890
Πολύ συγκεκριμένο
τρόπαια.

319
00:10:37,890 --> 00:10:39,543
Καταστρέφει
ευτυχισμένες οικογένειες,

320
00:10:39,543 --> 00:10:40,892
ίσως γιατί
ζηλεύει.

321
00:10:40,892 --> 00:10:42,891
Βάζω στοίχημα τη δική του οικογένεια
ήταν άθλια--

322
00:10:42,891 --> 00:10:43,894
κάποιου είδους κακοποίηση...

323
00:10:43,894 --> 00:10:46,217
και απλά πηγαίνει
να συνεχίσω να το βγάζω

324
00:10:46,217 --> 00:10:47,894
σε αυτούς τους ανθρώπους
μέχρι να τον σταματήσουμε.

325
00:10:47,894 --> 00:10:50,287
Ο Έλιοτ και η Ολίβια θα τρέξουν
πράγματα από εδώ.

326
00:10:50,287 --> 00:10:52,456
Duethorn και Fin,
ανάψει φωτιά κάτω από το CSU.

327
00:10:52,456 --> 00:10:54,425
Χτενίζουμε το πάρκο

328
00:10:54,425 --> 00:10:55,895
μισό μίλι
βόρεια και νότια,

329
00:10:55,895 --> 00:10:57,892
από το Riverside Drive
στο Hudson.

330
00:10:57,892 --> 00:10:59,296
Καμιά τύχη
εκτός από τη γυμνοσάλιαγκα;

331
00:10:59,296 --> 00:11:01,897
Μέχρι στιγμής, τρία διαφορετικά σετ
των εντυπώσεων υποδημάτων

332
00:11:01,897 --> 00:11:04,895
στο σημείο της δολοφονίας...
δύο σετ που ανήκουν
στα θύματα,

333
00:11:04,895 --> 00:11:07,738
το τρίτο είναι μια μπότα εργασίας,
πιθανώς του perp.

334
00:11:07,738 --> 00:11:09,340
Εδώ είναι που αυτός
έφυγε από το πάρκο.

335
00:11:09,340 --> 00:11:10,895
Δάχτυλα των ποδιών στραμμένα προς
το πεζοδρόμιο.

336
00:11:10,895 --> 00:11:12,893
Οδοντιατρική πέτρα θα
μαζέψει τα ίχνη του.

337
00:11:12,893 --> 00:11:14,890
Έτρεξε από τα σώματα
σε αυτό το σημείο.

338
00:11:14,890 --> 00:11:16,213
Ξέρεις ότι έτρεξε;

339
00:11:16,213 --> 00:11:17,890
Ναι. Ελέγξτε τη γωνία του ποδιού.

340
00:11:17,890 --> 00:11:21,218
Όταν περπατάτε, τα πόδια σας δείχνουν
λίγο έξω, στις 10:00 και στις 2:00,

341
00:11:21,218 --> 00:11:23,895
αλλά είναι λίγο πιο ίσια
όταν τρέχετε, όπως αυτές οι εκτυπώσεις.

342
00:11:23,895 --> 00:11:24,895
Καπετάνιος!

343
00:11:24,895 --> 00:11:25,895
Τι συμβαίνει Τζόρτζι;

344
00:11:25,895 --> 00:11:28,526
Περισσότερες εντυπώσεις.

345
00:11:28,526 --> 00:11:31,529
Επίπεδη σόλα, αθλητικό παπούτσι,
και εκκίνησης εργασίας.

346
00:11:31,529 --> 00:11:34,231
Πάρε τον Ιβάν
εδώ με την κάμερα.

347
00:11:34,231 --> 00:11:36,567
Τα θύματά μας και ο αρμόδιος.

348
00:11:36,567 --> 00:11:38,436
Δάχτυλα των ποδιών που δείχνουν προς
ο τόπος της δολοφονίας...

349
00:11:38,436 --> 00:11:39,804
Εδώ είναι το σημείο εισόδου σας.

350
00:11:39,804 --> 00:11:41,272
Υποθέτω ότι ο κ.
και η κυρία Γουέστον

351
00:11:41,272 --> 00:11:43,892
δεν ήταν έξω για μεσάνυχτα
βόλτα στο πάρκο.

352
00:11:43,892 --> 00:11:44,898
Είναι στο πεζοδρόμιο.

353
00:11:44,898 --> 00:11:46,477
Μοιάζουν με εύκολα σημάδια.

354
00:11:46,477 --> 00:11:48,245
Ο τύπος μας τους αναγκάζει
να πάω μαζί του.

355
00:11:48,245 --> 00:11:49,896
Μετά, όταν τελειώσει,
φεύγει από το πάρκο

356
00:11:49,896 --> 00:11:51,896
δυο μέτρα νότια
από όπου μπήκε.

357
00:11:51,896 --> 00:11:53,484
Έχει 1.000 θέσεις να τρέξει.

358
00:11:53,484 --> 00:11:54,819
Γυρίζει πίσω

359
00:11:54,819 --> 00:11:56,897
στο μόνο μέρος όπου
μπορεί να δει. Γιατί;

360
00:11:56,897 --> 00:11:58,894
«Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης,
8:00 π.μ. έως 7:00 μ.μ.».

361
00:11:58,894 --> 00:12:00,491
Ο χειριστής μας ταξιδεύει με αυτοκίνητο.

362
00:12:00,491 --> 00:12:02,293
Είναι απολύτως νόμιμο
να παρκάρεις εδώ.

363
00:12:02,293 --> 00:12:04,896
Επιστρέφει για τη βόλτα του
αφού έχει κάνει την πράξη.

364
00:12:04,896 --> 00:12:08,499
Λοιπόν, ίσως κάποιος
σε ένα από αυτά τα κτίρια

365
00:12:08,499 --> 00:12:10,898
παρκαρισμένο πίσω του
θυμάται το αυτοκίνητο.

366
00:12:11,898 --> 00:12:13,704
Ο λόγος πιο ξεφάντωμα
οι δολοφόνοι πιάνονται

367
00:12:13,704 --> 00:12:15,639
γιατί δεν μπορούν να βοηθήσουν
δολώνοντας τους μπάτσους.

368
00:12:15,639 --> 00:12:16,896
Αυτό το ζώο
δεν μας δίνει τίποτα.

369
00:12:16,896 --> 00:12:19,243
Ναι. Ούτε είναι
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

370
00:12:19,243 --> 00:12:20,896
Πώς πέρασες τον θυρωρό;

371
00:12:20,896 --> 00:12:22,413
Με αυτό.

372
00:12:22,413 --> 00:12:24,815
Ντετέκτιβ Τουτουόλα,
Ντετέκτιβ Duethorn,
και εισαι;

373
00:12:24,815 --> 00:12:26,317
Ρένι Νιξ.

374
00:12:26,317 --> 00:12:28,352
Και δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα
σαν να είσαι το Hawaii Five-O...

375
00:12:28,352 --> 00:12:29,553
Χαλαρώστε, κύριε Νιξ.

376
00:12:29,553 --> 00:12:31,655
...όταν υπάρχει κάποιος που τρέχει
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων.

377
00:12:31,655 --> 00:12:32,893
τι κάνεις
σχετικά με αυτό;

378
00:12:32,893 --> 00:12:34,897
Βλέποντας αν κάποιος μπαίνει
το κτίριο είδε οτιδήποτε.

379
00:12:34,897 --> 00:12:35,897
Έχετε αυτοκίνητο;

380
00:12:35,897 --> 00:12:38,395
Όχι. Τώρα, χαθείτε.

381
00:12:41,599 --> 00:12:42,899
Νομίζεις ότι θα ήταν πιο χρήσιμοι

382
00:12:42,899 --> 00:12:45,302
αντί να τους χτυπούν
πόρτες στα πρόσωπά μας.

383
00:12:45,302 --> 00:12:47,304
Σε κάποιους δεν αρέσει
μιλώντας με τους μπάτσους.

384
00:12:47,304 --> 00:12:48,806
Ναι. Μέχρι
μας χρειάζονται, σωστά;

385
00:12:48,806 --> 00:12:49,894
Πόσων χρονών είστε;

386
00:12:49,894 --> 00:12:51,375
Τριάντα.

387
00:12:51,375 --> 00:12:53,310
Πόσο καιρό στη δουλειά,
οκτώ, εννιά, χρόνια;

388
00:12:53,310 --> 00:12:54,478
Πέντε.

389
00:12:54,478 --> 00:12:56,247
Που δούλευες
πριν την Ανθρωποκτονία;

390
00:12:56,247 --> 00:12:58,891
Περιπολία στο 4-8
πριν πάρω τη χρυσή μου ασπίδα.

391
00:12:58,891 --> 00:13:01,752
Μόνο έτσι γίνεται
είσαι γιακά
Οσάμα Μπιν Λάντεν

392
00:13:01,752 --> 00:13:02,853
και δεν το κατάλαβα,

393
00:13:02,853 --> 00:13:04,896
ή έχεις ένα πραγματικά καλό
ραβίνο σε αυτή τη δουλειά.

394
00:13:04,896 --> 00:13:06,490
Λοιπόν, μεγάλωσα δίπλα

395
00:13:06,490 --> 00:13:08,225
στον Α' Αναπληρωτή
Επίτροπος.

396
00:13:08,225 --> 00:13:09,893
Πέταξες λοιπόν με αλεξίπτωτο
σε Ανθρωποκτονία.

397
00:13:09,893 --> 00:13:12,563
Ξέρεις τι, ξεκίνα μέσα
για το πώς δεν το κέρδισα,

398
00:13:12,563 --> 00:13:14,231
και θα πέσω με αλεξίπτωτο αμέσως πίσω.

399
00:13:14,231 --> 00:13:15,533
Δεν χρειάζομαι διάλεξη.

400
00:13:15,533 --> 00:13:18,636
εσύ κάνεις τη δουλειά,
δεν έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου.

401
00:13:18,636 --> 00:13:19,895
Με συγχωρείτε,
αξιωματικοί;

402
00:13:19,895 --> 00:13:21,205
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

403
00:13:21,205 --> 00:13:22,773
λυπάμαι.

404
00:13:22,773 --> 00:13:25,276
Ο σύζυγός μου, ο Ρένι Νιξ,
ήταν τρομερά αγενής μαζί σου μέσα.

405
00:13:25,276 --> 00:13:26,844
Είπε ότι δεν πρέπει να πάρουμε
εμπλέκονται.

406
00:13:26,844 --> 00:13:29,246
Είδες
κάτι, κυρία Νιξ;

407
00:13:29,246 --> 00:13:30,890
Ναί. Χθες το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα,

408
00:13:30,890 --> 00:13:33,484
Έκλεινα τις κουρτίνες
στο παράθυρο του σαλονιού μου.

409
00:13:33,484 --> 00:13:35,386
Είδα έναν άντρα και μια γυναίκα
στέκεται εδώ,

410
00:13:35,386 --> 00:13:37,488
δίπλα σε ένα αυτοκίνητο
που ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εκεί.

411
00:13:37,488 --> 00:13:39,896
Τότε ένας άλλος άντρας βγήκε έξω
του καθίσματος του οδηγού

412
00:13:39,896 --> 00:13:42,359
και περπάτησε πίσω τους
στο πάρκο.

413
00:13:42,359 --> 00:13:44,261
Είδες τι
έμοιαζε;

414
00:13:44,261 --> 00:13:45,895
Αυτό το σκούρο χειμωνιάτικο παλτό,
μάλλινο καπάκι...

415
00:13:45,895 --> 00:13:47,464
ε, δεν είδα το πρόσωπό του.

416
00:13:47,464 --> 00:13:49,500
Περπάτησε
το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.

417
00:13:49,500 --> 00:13:50,897
Πόσο καιρό πριν
γύρισε;

418
00:13:50,897 --> 00:13:52,636
Δεν ξέρω, πήγα για ύπνο.

419
00:13:52,636 --> 00:13:54,894
Θυμάσαι
τίποτα για το αυτοκίνητο;

420
00:13:54,894 --> 00:13:56,240
Ήταν χρυσός.

421
00:13:56,240 --> 00:13:59,899
Οι δύο τελευταίοι αριθμοί του
πινακίδες ήταν τρεις, πέντε.

422
00:13:59,899 --> 00:14:02,346
Γενέθλια της κόρης μου, 5 Μαρτίου.

423
00:14:02,346 --> 00:14:05,416
Αλλά... δεν θα ήξερα Lexus
από ένα Λίνκολν.

424
00:14:05,416 --> 00:14:08,285
Ο ντετέκτιβ Shubel από το δικό μας
της Μονάδας Διερεύνησης Ατυχημάτων

425
00:14:08,285 --> 00:14:10,654
θα σε περάσει
αυτό το πρόγραμμα υπολογιστή.

426
00:14:10,654 --> 00:14:13,390
Τώρα, ξέρουμε ήδη
το αυτοκίνητο είναι χρυσό.

427
00:14:13,390 --> 00:14:15,626
Ήταν δύο ή τέσσερις πόρτες;

428
00:14:15,626 --> 00:14:16,627
Τέσσερα.

429
00:14:16,627 --> 00:14:18,462
Είχε μπαούλο,
ένα χάτσμπακ,

430
00:14:18,462 --> 00:14:19,530
ή ένα επίπεδο κρεβάτι;

431
00:14:19,530 --> 00:14:21,398
Ω, ένα μπαούλο,
σίγουρα.

432
00:14:21,398 --> 00:14:22,733
Άρα είναι σεντάν.

433
00:14:22,733 --> 00:14:25,896
Μπορείτε να περιγράψετε
τα πίσω φώτα;

434
00:14:25,896 --> 00:14:28,739
Είδος οβάλ;

435
00:14:28,739 --> 00:14:29,892
Εντάξει, έτσι;

436
00:14:29,892 --> 00:14:31,642
Όχι. Τα φώτα
τυλιγμένο

437
00:14:31,642 --> 00:14:32,892
γύρω από την πλευρά,

438
00:14:32,892 --> 00:14:35,897
και την πινακίδα κυκλοφορίας
ήταν στο πορτμπαγκάζ.

439
00:14:35,897 --> 00:14:38,415
Καλά. Πώς είναι αυτό;

440
00:14:38,415 --> 00:14:39,891
Αυτό είναι όλο.

441
00:14:39,891 --> 00:14:41,899
Ford Contour.

442
00:14:43,554 --> 00:14:44,899
Πάμε λοιπόν.

443
00:14:44,899 --> 00:14:47,358
'95 Ford Contour.
Διεύθυνση-- Central Park West.

444
00:14:47,358 --> 00:14:48,896
Πρέπει να υπάρχει
εκατοντάδες από αυτούς.

445
00:14:48,896 --> 00:14:50,594
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό;

446
00:14:50,594 --> 00:14:52,329
Αυτό εμφανίστηκε ως κλεμμένο.

447
00:14:54,896 --> 00:14:57,892
Αυτό για το αυτοκίνητο;

448
00:14:57,892 --> 00:15:00,371
Ε, ναι. Εσύ ο Αλ Μπέικερ;

449
00:15:00,371 --> 00:15:02,273
Είμαι ο Τσάρλι Μπέικερ.

450
00:15:02,273 --> 00:15:03,890
Ο Αλ είναι ο πατέρας μου.

451
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Μπαμπάς...

452
00:15:04,890 --> 00:15:07,244
οι μπάτσοι είναι εδώ.

453
00:15:07,244 --> 00:15:09,780
Γεια, τι κάνεις;

454
00:15:09,780 --> 00:15:13,617
Auto Squad.
Ντετέκτιβ Τουτουόλα,
Ντετέκτιβ Duethorn.

455
00:15:13,617 --> 00:15:14,897
Καταθέσατε
έκθεση κλοπής αυτοκινήτου

456
00:15:14,897 --> 00:15:16,320
με την 20η Περιφέρεια

457
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
πριν τρεις μέρες;

458
00:15:17,321 --> 00:15:19,490
Τσάρλι, θα πας
να αργήσει.

459
00:15:19,490 --> 00:15:20,524
Εντάξει, εντάξει.

460
00:15:20,524 --> 00:15:23,893
Και μην ξεχνάτε
ο αδερφός σου Μπίλι.

461
00:15:23,893 --> 00:15:25,829
Λοιπόν, δεν το βρήκατε,
έχεις;

462
00:15:25,829 --> 00:15:27,894
Συγγνώμη, χμ, είμαστε απλά
κάνοντας μια συνέχεια.

463
00:15:27,894 --> 00:15:29,733
Θα μπορούσατε να μας πείτε
τι εγινε

464
00:15:29,733 --> 00:15:31,535
Ναι, σίγουρα.
Πριν από περίπου τρεις μέρες,

465
00:15:31,535 --> 00:15:33,897
Βγαίνω στο υδραυλικό μου
θέση στο Τζέρσεϊ,

466
00:15:33,897 --> 00:15:35,893
και πάω που
το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο,

467
00:15:35,893 --> 00:15:38,342
δεν είναι πια εκεί,
έκανα λοιπόν μια αναφορά.

468
00:15:38,342 --> 00:15:40,811
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
να το αφήσω κάπου αλλού;

469
00:15:40,811 --> 00:15:43,380
Εγώ, πάντα ξεχνάω ποιο
δρόμο έβαλα το αυτοκίνητο.

470
00:15:43,380 --> 00:15:45,316
Όχι, όχι. έψαξα
αυτή η γειτονιά.

471
00:15:45,316 --> 00:15:47,618
σου λέω,
Κάλεσα μάλιστα και τα δύο αγόρια μου.

472
00:15:47,618 --> 00:15:50,754
Νόμιζα ότι το πήρε ένας από αυτούς
χωρίς να μου πεις, ξέρεις;

473
00:15:50,754 --> 00:15:51,822
Θα το πάρει
πίσω για μένα;

474
00:15:51,822 --> 00:15:52,896
Λοιπόν, ήταν ένα Ford,

475
00:15:52,896 --> 00:15:54,425
έτσι μάλλον
δεν ενισχύθηκε για ανταλλακτικά.

476
00:15:54,425 --> 00:15:56,427
Πιθανότατα, κάποιο παιδί ψάχνει
για μια χαρά.

477
00:15:56,427 --> 00:15:57,761
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

478
00:15:57,761 --> 00:15:58,796
Ευχαριστώ.

479
00:15:58,796 --> 00:15:59,896
Καλά.

480
00:15:59,896 --> 00:16:01,890
Ευχαριστώ.

481
00:16:01,890 --> 00:16:03,834
Πώς έγινε αυτό;

482
00:16:03,834 --> 00:16:05,502
Τι;

483
00:16:05,502 --> 00:16:07,893
Α... δούλευα
στον νεροχύτη ενός ιδιοκτήτη

484
00:16:07,893 --> 00:16:10,674
και ξέχασα να κοιτάξω έξω
για το υπουργικό συμβούλιο.

485
00:16:10,674 --> 00:16:12,899
Ξέρεις,
είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

486
00:16:12,899 --> 00:16:14,611
Επαγγελματικός κίνδυνος,
τον κώλο μου.

487
00:16:14,611 --> 00:16:16,894
Ο τύπος μύριζε σαν αυτόν
λουσμένο στο Johnnie Walker.

488
00:16:16,894 --> 00:16:19,450
Μάλλον δεν το έκανε
δείτε ακόμη και αυτή την πόρτα του ντουλαπιού.

489
00:16:19,450 --> 00:16:20,890
Πολυτελές κτίριο
όπως αυτό,

490
00:16:20,890 --> 00:16:22,519
Είμαι έκπληκτος
οι ιδιοκτήτες ανέβασαν

491
00:16:22,519 --> 00:16:23,821
με ένα μεθυσμένο για ένα σούπερ.

492
00:16:23,821 --> 00:16:24,891
Ω, τι συμβαίνει, παιδιά;

493
00:16:24,891 --> 00:16:26,357
Σύρετε χάσατε το αυτοκίνητό σας.

494
00:16:26,357 --> 00:16:27,758
Λοιπόν, είναι χάλια για τον μπαμπά.

495
00:16:27,758 --> 00:16:30,361
Δεν ξέρω πώς είναι
πρόκειται να μαζέψει πράγματα

496
00:16:30,361 --> 00:16:31,695
για το κτίριο τώρα.

497
00:16:31,695 --> 00:16:32,892
Αυτός είναι ο αδερφός σου;

498
00:16:32,892 --> 00:16:34,896
Α, ναι,
συγγνώμη. Ρόπαλο.

499
00:16:34,896 --> 00:16:35,899
Γεια, τι κάνεις;

500
00:16:35,899 --> 00:16:37,534
Λοιπόν, παιδιά
να χρησιμοποιήσω αυτό το αυτοκίνητο;

501
00:16:37,534 --> 00:16:39,670
Όχι, είναι ένα
οκτώ χρονών
κομμάτι χάλια.

502
00:16:39,670 --> 00:16:41,805
Θα θέλατε να
μαζέψω κορίτσια σε αυτό;

503
00:16:41,805 --> 00:16:42,890
Ναι.

504
00:16:42,890 --> 00:16:44,742
Πώς παίρνετε
να δουλέψεις;
Μετρό.

505
00:16:44,742 --> 00:16:47,277
Τσάρλι, καλύτερα να κινηθούμε
αλλιώς θα αργήσουμε.

506
00:16:47,277 --> 00:16:48,746
Εντάξει.

507
00:16:48,746 --> 00:16:49,897
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

508
00:16:49,897 --> 00:16:51,898
Εντάξει, ευχαριστώ.

509
00:16:51,898 --> 00:16:52,898
Τι τώρα;

510
00:16:52,898 --> 00:16:56,587
Βρήκαν το Περίγραμμα.

511
00:16:56,587 --> 00:16:59,556
Δύο ακόμη πτώματα.

512
00:17:03,809 --> 00:17:06,104
Μερικοί μπάτσοι σε ένα RMP
εντόπισε το αυτοκίνητο.

513
00:17:06,104 --> 00:17:07,977
Φώτα αναμμένα,
πόρτα από την πλευρά του οδηγού ορθάνοιχτη.

514
00:17:07,977 --> 00:17:09,712
Στήλη τιμονιού
δεν έχει αγγιχτεί.

515
00:17:09,712 --> 00:17:12,111
Όποιος λοιπόν τόνωσε
αυτό το έκανε το εύκολο
τρόπο, με ένα κλειδί.

516
00:17:12,111 --> 00:17:14,109
Ή ο ιδιοκτήτης το πετάει
με ένα κλειδί μέσα,

517
00:17:14,109 --> 00:17:15,451
κάποιος άλλος το κλέβει,

518
00:17:15,451 --> 00:17:16,885
ο ιδιοκτήτης εισπράττει την ασφάλεια.

519
00:17:16,885 --> 00:17:18,621
Εντάξει. Πού
είναι τα θύματα;

520
00:17:20,110 --> 00:17:22,591
Ο Άνταμ Ντάρλινγκ και ο Κρεγκ
Frischetti, και οι δύο 22.

521
00:17:22,591 --> 00:17:24,460
Βρέθηκαν και τα δύο πορτοφόλια του άντρα,
δεν υπάρχουν μετρητά μέσα.

522
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Τι γίνεται με τα κοσμήματα;

523
00:17:25,461 --> 00:17:26,762
Και οι δύο φορούσαν ρολόγια χειρός,

524
00:17:26,762 --> 00:17:28,864
έχουν τα αντίστοιχα σημάδια
στους καρπούς τους.

525
00:17:28,864 --> 00:17:30,105
Πόσο καιρό έχει
ήταν νεκροί;

526
00:17:30,105 --> 00:17:32,468
Έξι με οκτώ ώρες.
Δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ.

527
00:17:32,468 --> 00:17:33,669
Πήραν τα δικά τους
ρούχα επάνω.

528
00:17:33,669 --> 00:17:35,107
Οποιαδήποτε σημάδια
σεξουαλική δραστηριότητα;

529
00:17:35,107 --> 00:17:36,110
Δεν έχω ελέγξει ακόμα,

530
00:17:36,110 --> 00:17:37,473
αλλά η μύγα του κυρίου Ντάρλινγκ είναι ανοιχτή.

531
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Ναι. Θα μπορούσε να σταματήσει εδώ
να κάνω διαρροή, ξέρεις;

532
00:17:39,642 --> 00:17:41,108
Αυτό το μέρος είναι εραστή
λωρίδα τη νύχτα.

533
00:17:41,108 --> 00:17:43,445
Αυτά τα δύο μπορεί να έχουν
ήταν στη μέση
από κάτι

534
00:17:43,445 --> 00:17:44,513
όταν τον βρήκε ο διάσημος.

535
00:17:44,513 --> 00:17:46,109
Ή ίσως ο αρμόδιος
δεν είχε αρκετό χρόνο

536
00:17:46,109 --> 00:17:47,616
για να τους κάνει να κάνουν
αυτό που ήθελε.

537
00:17:47,616 --> 00:17:49,451
Λοιπόν, υποθέτοντας αυτά τα δύο
μπήκε μέσα,

538
00:17:49,451 --> 00:17:51,053
γιατί ο εντολοδόχος εγκατέλειψε τη βόλτα του;

539
00:17:51,053 --> 00:17:52,112
Η εικασία μου,
τρόμαξε.

540
00:17:52,112 --> 00:17:54,105
Θα μπορούσε να φύγει με τα πόδια.

541
00:17:54,105 --> 00:17:55,858
Ή στο αυτοκίνητο του θύματος...

542
00:17:55,858 --> 00:17:58,527
εγγραφή σε
Το πορτοφόλι του Άνταμ Ντάρλινγκ.

543
00:17:58,527 --> 00:18:01,530
Silver Acura, διεύθυνση,
Tenafly, Νιου Τζέρσεϊ.

544
00:18:04,902 --> 00:18:05,906
Αστυνομία της Νέας Υόρκης;

545
00:18:05,906 --> 00:18:08,767
Είμαστε εδώ περίπου
το ασημί SUV Acura.

546
00:18:08,767 --> 00:18:11,369
Ο γιος μου ο Αδάμ δανείστηκε
ήταν χθες το βράδυ...

547
00:18:11,369 --> 00:18:13,505
και δεν έχουμε
ακούστηκε από αυτόν.

548
00:18:13,505 --> 00:18:16,775
Είναι αυτός και ο Κρεγκ
και τα κορίτσια καλά;

549
00:18:18,376 --> 00:18:19,744
Τι κορίτσια;

550
00:18:23,492 --> 00:18:25,206
Τα ονόματα είναι
Claudia Smullen
και η Diane Combs.

551
00:18:25,206 --> 00:18:26,523
Και οι δύο 21, συγκάτοικοι
στο Barnard.

552
00:18:26,523 --> 00:18:28,379
Διπλό ραντεβού με
τα δύο άντρες θύματα μας.

553
00:18:28,379 --> 00:18:30,468
Ψάξαμε με πλέγμα στο πάρκο,
έλεγξε το διαμέρισμά τους

554
00:18:30,468 --> 00:18:31,796
και φώναξαν τους γονείς τους.

555
00:18:31,796 --> 00:18:32,963
Αυτά τα κορίτσια
είναι στον άνεμο.

556
00:18:32,963 --> 00:18:34,865
Ας βγάλουμε ειδοποιήσεις
σε όλες τις πιστωτικές τους κάρτες

557
00:18:34,865 --> 00:18:36,901
και τραπεζικούς λογαριασμούς
σε περίπτωση που κάποιος τα χρησιμοποιεί.

558
00:18:36,901 --> 00:18:38,471
Πώς τα πάμε
σε αυτές τις συμβουλές τηλεφώνου, Τζον;

559
00:18:38,471 --> 00:18:40,463
Θυμάσαι εκείνο το λευκό βαν
όλοι είδαν

560
00:18:40,463 --> 00:18:41,839
κατά τη διάρκεια του Δ.Κ.
πυροβολισμοί ελεύθερων σκοπευτών;

561
00:18:41,839 --> 00:18:46,354
Λοιπόν, ο άνθρωπός μας είναι υδραυλικός,
σκουπιδιάρης, θυρωρός, σύζυγος.

562
00:18:46,354 --> 00:18:47,455
Η πόλη είναι εκτός ελέγχου.

563
00:18:47,455 --> 00:18:49,223
Λέει η βαλλιστική
είναι το ίδιο όπλο.

564
00:18:49,223 --> 00:18:50,458
Εννέα νεκροί, δύο αγνοούμενοι.

565
00:18:50,458 --> 00:18:53,094
Αυτός ο τύπος έχει σκοτώσει όλους
των μέχρι τώρα θυμάτων του.

566
00:18:53,094 --> 00:18:54,542
Γιατί να αρπάξει
αυτές οι δύο γυναίκες;

567
00:18:54,542 --> 00:18:55,863
Είναι ζωντανά τρόπαια.

568
00:18:55,863 --> 00:18:57,544
Και νομίζω
τα κρύβει κάπου.

569
00:18:57,544 --> 00:18:58,549
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;

570
00:18:58,549 --> 00:18:59,934
Η αυτοπεποίθησή του.

571
00:18:59,934 --> 00:19:02,547
Χρησιμοποίησε τα θύματα ως
υποκατάστατα να βιάζονται ο ένας τον άλλον.

572
00:19:02,547 --> 00:19:05,206
Ίσως είναι έτοιμος
να βιάσει ο ίδιος τις γυναίκες τώρα.

573
00:19:05,206 --> 00:19:06,547
Αυτός ο τύπος είναι M.O.
είναι σε όλο τον χάρτη.

574
00:19:06,547 --> 00:19:08,209
Αλλά έχουμε ακόμα
κάποιες σταθερές.

575
00:19:08,209 --> 00:19:09,177
Το όπλο, για ένα πράγμα.

576
00:19:09,177 --> 00:19:10,178
Η ζώνη άνεσης του,

577
00:19:10,178 --> 00:19:11,179
το Upper Westside.

578
00:19:11,179 --> 00:19:12,547
Του αρέσει ο ελεγχόμενος
περιβάλλοντα.

579
00:19:12,547 --> 00:19:14,544
Τα αρχοντικά,
απομονωμένες περιοχές πάρκων.

580
00:19:14,544 --> 00:19:15,850
Και στοχοποιεί ζευγάρια.

581
00:19:15,850 --> 00:19:16,918
Μια γυναίκα ή ένας άντρας

582
00:19:16,918 --> 00:19:18,953
περπατώντας μόνος αργά το βράδυ,
είναι σε εγρήγορση.

583
00:19:18,953 --> 00:19:20,188
Δύο άτομα
περπατώντας μαζί,

584
00:19:20,188 --> 00:19:21,551
δεν αντιλαμβάνονται πάντα
ο κίνδυνος.

585
00:19:21,551 --> 00:19:24,258
Ο τύπος είναι ζώο
κυνηγώντας το πιο αργό
θήραμα στο κοπάδι.

586
00:19:24,258 --> 00:19:27,094
Ή ένας μοναχικός που έχει πρόβλημα
κάνοντας κοινωνικές συνδέσεις.

587
00:19:27,094 --> 00:19:28,396
Λοιπόν, άνθρωποι
σε επιτυχημένη

588
00:19:28,396 --> 00:19:30,398
οι σχέσεις πυροδοτούν την οργή του.

589
00:19:30,398 --> 00:19:32,099
Γιατί έχουν
αυτό που δεν θα κάνει ποτέ.

590
00:19:32,099 --> 00:19:33,901
Και ίσως απαγωγή
αυτές οι δύο γυναίκες είναι

591
00:19:33,901 --> 00:19:35,369
ο τρόπος του να εκπληρώσει τη φαντασία του.

592
00:19:35,369 --> 00:19:37,543
Υποθέτοντας ότι είναι
όχι ήδη νεκρός.

593
00:19:37,543 --> 00:19:39,473
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όταν τελειώσει

594
00:19:39,473 --> 00:19:41,909
ή όταν αυτές οι γυναίκες τον τσαντίζουν
μακριά, θα τους σκοτώσει.

595
00:19:41,909 --> 00:19:43,845
Ίσως μόλις πιάσαμε
ένα διάλειμμα.

596
00:19:43,845 --> 00:19:46,080
Το εργαστήριο πήρε κάτι
έξω από το περίγραμμα.

597
00:19:46,080 --> 00:19:48,547
Χωρίς αίμα, χωρίς αποτυπώματα
ταιριάζει με οποιονδήποτε στο σύστημα.

598
00:19:48,547 --> 00:19:51,543
Δεν συνδέουν ίνες
των θυμάτων στο Περίγραμμα.

599
00:19:51,543 --> 00:19:52,920
Βρήκαμε όμως ίχνη

600
00:19:52,920 --> 00:19:55,022
συνεπής με όλα
των σκηνών του εγκλήματος.

601
00:19:55,022 --> 00:19:56,858
Μπορούμε λοιπόν να εκτιμήσουμε
το ύψος του;
Μμ-χμμ.

602
00:19:56,858 --> 00:19:58,546
Έντεκα και μισή ίντσα
εντυπώσεις

603
00:19:58,546 --> 00:20:02,129
σημαίνει το παπούτσι του περπάτη
το μέγεθος είναι μεταξύ οκτώ
και εννιάμισι.

604
00:20:02,129 --> 00:20:04,547
Άρα ο τύπος μας είναι ανάμεσα
πέντε-πέντε και πέντε-δέκα.

605
00:20:04,547 --> 00:20:08,870
Και φοράει αυτά...
OutdoorWear Explorers.

606
00:20:08,870 --> 00:20:12,547
Πολύ ακριβό, αλλά υπέροχο
βαδίζει για ίχνη αποδείξεων

607
00:20:12,547 --> 00:20:15,549
που βρήκαμε στο αυτοκίνητο

608
00:20:15,549 --> 00:20:18,012
και στο δικό του
εντυπώσεις μπότας.

609
00:20:18,012 --> 00:20:19,347
Ξύλο;

610
00:20:19,347 --> 00:20:20,542
Πεύκο, δρυς
και κεράσι.

611
00:20:20,542 --> 00:20:22,549
Ο σωλήνας δίπλα του
έχει μόνωση από fiberglass.

612
00:20:22,549 --> 00:20:24,548
Ακούγεται σαν
κυνηγάμε κάποιον

613
00:20:24,548 --> 00:20:26,547
που εργάζεται στις οικοδομές.

614
00:20:26,547 --> 00:20:29,023
Αυτό σκέφτηκα
μέχρι να βρω τα υπόλοιπα.

615
00:20:32,026 --> 00:20:33,861
Τι είναι αυτό,
σπόρος χόρτου;

616
00:20:33,861 --> 00:20:37,431
Δύο διαφορετικά μείγματα -
σίκαλη και μπλουγκράς του Κεντάκι.

617
00:20:37,431 --> 00:20:38,542
Αγόρι των προαστίων;

618
00:20:38,542 --> 00:20:39,545
Γιόνκερς.

619
00:20:39,545 --> 00:20:42,203
Αλλά και ο γέρος μου ποτέ
με έκανε να σπόρο το γκαζόν

620
00:20:42,203 --> 00:20:43,543
στη μέση του χειμώνα.

621
00:20:43,543 --> 00:20:45,546
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήρθε
από το πάρκο.

622
00:20:45,546 --> 00:20:49,010
Υπήρχαν επίσης ίχνη από
Diazinon--ένα κοινό φυτοφάρμακο--

623
00:20:49,010 --> 00:20:52,213
νιτρικό αμμώνιο και ασβέστη--
και τα δύο χρησιμοποιούνται για λίπασμα--

624
00:20:52,213 --> 00:20:54,549
και μερικά μεταλλικά ρινίσματα--
μπρούτζος και ορείχαλκος.

625
00:20:54,549 --> 00:20:56,183
Από τι;

626
00:20:56,183 --> 00:20:58,542
θα έλεγα ένα κλειδί...
μηχανή κοπής.

627
00:20:58,542 --> 00:21:01,055
Άρα έχεις κλειδί
ρινίσματα, ξύλα,

628
00:21:01,055 --> 00:21:02,546
μόνωση και δολοφόνος σφαλμάτων.

629
00:21:02,546 --> 00:21:04,551
Όλα τα πράγματα α
οικοδομικές σούπερ χρήσεις.

630
00:21:04,551 --> 00:21:06,547
Εκτός από
ο σπόρος του χόρτου

631
00:21:06,547 --> 00:21:08,195
και το λίπασμα.

632
00:21:08,195 --> 00:21:09,430
Ψάχνουμε για κάποιον

633
00:21:09,430 --> 00:21:11,543
που εργάζεται γύρω από αυτά τα υλικά
κάθε μέρα.

634
00:21:11,543 --> 00:21:13,434
Το μόνο μέρος
μπορούσες να βρεις

635
00:21:13,434 --> 00:21:15,870
όλα αυτά βρίσκονται σε ένα...
κατάστημα οικιακών βελτιώσεων.

636
00:21:15,870 --> 00:21:17,548
Εντάξει, στείλτε ένα επίπεδο κρεβάτι
και μια ομάδα

637
00:21:17,548 --> 00:21:20,474
και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το αγγίζει
πριν φτάσει εδώ.

638
00:21:21,509 --> 00:21:23,551
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

639
00:21:23,551 --> 00:21:26,542
Το ασημί SUV σας μόλις εμφανίστηκε
με κάποιον να κοιμάται μέσα.

640
00:21:26,542 --> 00:21:28,182
Η Anti-Crime βρήκε το SUV

641
00:21:28,182 --> 00:21:30,217
σταθμευμένο στο 49ο
μεταξύ όγδοου και ένατου.

642
00:21:30,217 --> 00:21:31,550
Κατάφερα να πάρω μια περιγραφή

643
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
από έναν μεθυσμένο που καθόταν
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

644
00:21:34,547 --> 00:21:36,547
«Νεαρός, μέσο ύψος,
σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια».

645
00:21:36,547 --> 00:21:38,547
Υπέροχο, έτσι μοιάζει
ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι.

646
00:21:38,547 --> 00:21:40,227
Ναι, αλλά οι περισσότεροι
μην δουλεύεις μέσα

647
00:21:40,227 --> 00:21:41,362
ένα κατάστημα οικιακών βελτιώσεων.

648
00:21:41,362 --> 00:21:42,547
Και πάμε
να πρέπει να καμβάς

649
00:21:42,547 --> 00:21:44,432
κάθε ένα από
αυτοί που πουλά ξυλεία.

650
00:21:44,432 --> 00:21:45,866
Αυτό είναι το μόνο
σταθερό προβάδισμα έχουμε.

651
00:21:48,547 --> 00:21:50,543
Περίπου πέντε-εννιά,

652
00:21:50,543 --> 00:21:52,206
σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια.

653
00:21:52,206 --> 00:21:56,110
Έχουμε αρκετούς υπαλλήλους
που ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή.

654
00:21:56,110 --> 00:21:58,179
Εμ, Χάρι Σινγκ, Άντι Ρέγκαλ,

655
00:21:58,179 --> 00:22:00,247
Μπουτς Λάναχαν, Μπίλι Μπέικερ.

656
00:22:00,247 --> 00:22:01,547
Μπίλι Μπέικερ;

657
00:22:01,547 --> 00:22:04,118
Ναι, λειτουργεί από τις 4:00 έως
11:00 στην ξυλεία
τμήματος.

658
00:22:04,118 --> 00:22:06,087
Ζει πάνω
στο Central Park West;
Ναι.

659
00:22:06,087 --> 00:22:08,856
Φαίνεται αστείο με κάποιον
αυτή η διεύθυνση θα λειτουργούσε εδώ.

660
00:22:08,856 --> 00:22:11,993
Αλλά δεν μπορώ να τον φανταστώ
σε κάθε είδους πρόβλημα όμως.

661
00:22:11,993 --> 00:22:13,027
Α, ναι, γιατί είναι αυτό;

662
00:22:13,027 --> 00:22:14,028
Είναι το όνειρο του αφεντικού.

663
00:22:14,028 --> 00:22:15,896
Κάνει ό,τι πεις
αυτός να, ποτέ δεν παραπονιέται.

664
00:22:15,896 --> 00:22:17,542
Δούλεψε εδώ τρία χρόνια,
μόνο μια φορά αργά.

665
00:22:17,542 --> 00:22:18,542
Οταν;

666
00:22:18,542 --> 00:22:19,542
Προάλλες.

667
00:22:19,542 --> 00:22:20,547
Είπε ότι του έκλεψαν το αυτοκίνητο.

668
00:22:20,547 --> 00:22:22,303
Το Contour δεν ενισχύθηκε ποτέ.

669
00:22:22,303 --> 00:22:23,871
Μόλις το πήρε ο Μπίλι.

670
00:22:23,871 --> 00:22:26,273
Ναι, και ο Μπίλι ξέρει
κάνουμε ερωτήσεις σχετικά.

671
00:22:26,273 --> 00:22:28,542
Πιστεύει ότι κάνει πολύ ζέστη,
το πετάει στο Central Park.

672
00:22:28,542 --> 00:22:30,547
Εξηγεί γιατί η κολόνα του τιμονιού
ήταν καθαρό.

673
00:22:30,547 --> 00:22:31,946
Αυτός ο ήσυχος μικρός

674
00:22:31,946 --> 00:22:33,414
ήταν μια ωρολογιακή βόμβα
περιμένει να εκραγεί;

675
00:22:33,414 --> 00:22:34,549
Ο Μπίλι είναι το παιδί του σούπερ.

676
00:22:34,549 --> 00:22:36,544
Μεγάλωσε περικυκλωμένος
από πλούσιους ανθρώπους

677
00:22:36,544 --> 00:22:38,352
που μάλλον τον περιποιήθηκε
σαν βρωμιά.

678
00:22:38,352 --> 00:22:40,354
Και κάθε ένα από τα θύματά μας
ήταν πλούσιος

679
00:22:40,354 --> 00:22:41,542
ή φαινόταν να είναι.

680
00:22:41,542 --> 00:22:42,990
Και τώρα επιστρέφει
σε αυτούς.

681
00:22:42,990 --> 00:22:44,158
Τον επιλέγουμε
επάνω, καπετάνιε;

682
00:22:44,158 --> 00:22:45,192
Γιατρος;

683
00:22:45,192 --> 00:22:46,542
Όλα είναι ένα παιχνίδι εξουσίας.

684
00:22:46,542 --> 00:22:48,329
Συλλάβετέ τον τώρα,
μπορεί να μην μας το πει ποτέ

685
00:22:48,329 --> 00:22:49,864
όπου αυτά
οι γυναίκες που λείπουν είναι.

686
00:22:49,864 --> 00:22:52,543
Μετά καθόμαστε πάνω του για να βεβαιωθούμε
δεν ξανασκοτώνει

687
00:22:52,543 --> 00:22:54,201
και ελπίζω να μας οδηγήσει
στα θύματα.

688
00:22:54,201 --> 00:22:55,970
Τρεις ομάδες, τρεις βάρδιες,
24-7.

689
00:22:55,970 --> 00:22:57,548
Το CSU ολοκληρώθηκε
με το Περίγραμμα.

690
00:22:57,548 --> 00:22:59,548
Ας το πάρουμε πίσω
στους Bakers.

691
00:22:59,548 --> 00:23:01,142
Εκτός κι αν έκλεψε άλλο αυτοκίνητο,

692
00:23:01,142 --> 00:23:03,177
Ο Μπίλι θα χρειαστεί
κάποια μεταφορά.

693
00:23:04,211 --> 00:23:06,547
Πώς διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια;

694
00:23:06,547 --> 00:23:08,544
Έχω ένα διερευνητικό μυαλό.

695
00:23:08,544 --> 00:23:11,544
Ξεφεύγεις από αυτό
ψυχολογικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

696
00:23:11,544 --> 00:23:15,056
Ο μέσος φόνος είναι ένας έμπορος ναρκωτικών
πυροβολώντας άλλον,

697
00:23:15,056 --> 00:23:17,358
αγώνας μπαρ
ή εγχώρια χάλασε.

698
00:23:17,358 --> 00:23:19,542
Μόλις καταλάβετε ποιος,
εργατικών Ανθρωποκτονιών

699
00:23:19,542 --> 00:23:23,197
τα πάντα για το πού είναι τα perps
και να τα βρουν.

700
00:23:23,197 --> 00:23:25,545
Το σεξουαλικό έγκλημα αφορά το γιατί.

701
00:23:25,545 --> 00:23:28,545
Αυτή η πόλη είναι ένα...
τσίρκο με τρεις δακτυλίους

702
00:23:28,545 --> 00:23:30,938
και το SVU είναι το freak show.

703
00:23:30,938 --> 00:23:33,974
Και θέλεις
γίνε ο ringmaster.

704
00:23:33,974 --> 00:23:37,144
θέλω να ξέρω
τι τους κάνει φρικιασμένους.

705
00:23:41,449 --> 00:23:43,543
Εδώ έρχεται.

706
00:23:43,543 --> 00:23:45,549
Είναι το περίγραμμα.

707
00:23:45,549 --> 00:23:47,188
Εντάξει, παιδιά,
το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση.

708
00:23:47,188 --> 00:23:48,289
Ο Μπίλι οδηγεί.

709
00:23:48,289 --> 00:23:50,024
Νότια στον Κολόμπο.

710
00:23:50,024 --> 00:23:52,126
Το αγόρι μας είναι πίσω από το τιμόνι.

711
00:23:56,197 --> 00:23:59,433
Έρχεται μέχρι εδώ κάτω
να πάρει μετρητά;

712
00:23:59,433 --> 00:24:02,503
Θα μπορούσε να το κάνει
στη Λεωφόρο Κολόμβου.

713
00:24:04,542 --> 00:24:05,906
Δείτε το.

714
00:24:05,906 --> 00:24:08,375
Ξέρεις κανέναν αυτό
χρειάζεται ένα φύλλο εξαπάτησης

715
00:24:08,375 --> 00:24:09,944
να θυμάστε έναν αριθμό PIN;

716
00:24:09,944 --> 00:24:11,542
Μόνο όταν δεν είναι
την κάρτα τους.

717
00:24:11,542 --> 00:24:13,180
Λεπτομέρεια SVU στη βάση.

718
00:24:13,180 --> 00:24:16,317
Το θέμα φαίνεται να είναι
χρησιμοποιώντας κλεμμένη κάρτα ATM.

719
00:24:16,317 --> 00:24:19,019
Λοιπόν, έχει τον αριθμό PIN,
θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί.

720
00:24:19,019 --> 00:24:20,542
Πάρτε τον.

721
00:24:20,542 --> 00:24:21,550
10-4.

722
00:24:21,550 --> 00:24:23,090
Τον παίρνουμε.

723
00:24:23,090 --> 00:24:25,546
Ωραίο και εύκολο...
μπορεί να έχει όπλο.

724
00:24:41,041 --> 00:24:42,547
Αστυνομικοί! Στάση!

725
00:24:47,181 --> 00:24:48,349
Όχι, φύγε από μένα!

726
00:24:48,349 --> 00:24:49,547
Παρακαλώ!

727
00:24:49,547 --> 00:24:50,851
Παρακαλώ!

728
00:24:50,851 --> 00:24:53,420
Αυτό έκανες,
Μπίλι; Ε;

729
00:24:53,420 --> 00:24:54,547
Ντέιβ!
Χα,
αυτό έκανες;

730
00:24:54,547 --> 00:24:56,090
Τους έκανες παράκληση
για τη ζωή τους

731
00:24:56,090 --> 00:24:58,259
τότε τους έσκασες τα κεφάλια;
Αυτό έκανες;

732
00:24:58,259 --> 00:24:59,260
Dave, εύκολο, εύκολο!

733
00:24:59,260 --> 00:25:01,028
Κλαίει σαν κοριτσάκι.
Πού είναι;

734
00:25:01,028 --> 00:25:02,463
Μην κουνηθείς.
Πού είναι;

735
00:25:02,463 --> 00:25:03,546
Που είναι τα κορίτσια;
Ντέιβ!

736
00:25:03,546 --> 00:25:05,199
Πες μας που
τα κορίτσια είναι.
Ντέιβ!

737
00:25:06,547 --> 00:25:08,369
Εντάξει, κάνε του σφαλιάρες.

738
00:25:10,204 --> 00:25:11,549
Η κάρτα ATM θα είναι αρκετή

739
00:25:11,549 --> 00:25:13,874
να πάρει ένταλμα
να ψάξει την κούνια του.

740
00:25:18,547 --> 00:25:20,014
Οτιδήποτε;

741
00:25:20,014 --> 00:25:21,542
Αν είναι εδώ,
είναι καλά κρυμμένο.

742
00:25:21,542 --> 00:25:22,983
Παιδιά φτιάχνετε
μεγάλο λάθος.

743
00:25:22,983 --> 00:25:24,547
Ο Μπίλι δεν θα το έκανε
κάτι σαν αυτό.

744
00:25:24,547 --> 00:25:25,853
Τα στοιχεία μας λένε ότι το έκανε.

745
00:25:25,853 --> 00:25:27,021
Ο Μπίλι έχει πρόσβαση

746
00:25:27,021 --> 00:25:28,542
σε οπουδήποτε αλλού
στο κτίριο;

747
00:25:28,542 --> 00:25:29,542
Ναι, παντού.

748
00:25:29,542 --> 00:25:31,258
Κρατώ όλα τα κύρια κλειδιά
στο γραφείο μου.

749
00:25:31,258 --> 00:25:33,547
Ο Μπίλι κρεμάστηκε
έξω στο υπόγειο
πολύ τον τελευταίο καιρό.

750
00:25:33,547 --> 00:25:35,029
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

751
00:25:35,029 --> 00:25:37,331
Α, λεβητοστάσιο, πλυντήριο,
ντουλάπια αποθήκευσης των ιδιοκτητών.

752
00:25:37,331 --> 00:25:38,547
Έχετε κλειδιά και για αυτά;

753
00:25:38,547 --> 00:25:40,201
Ναι, κύριε, το κάνω.

754
00:25:40,201 --> 00:25:43,070
Δεν χρειάζεσαι, όπως,
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;

755
00:25:43,070 --> 00:25:45,306
Όχι αν έχουμε
τη συγκατάθεση των ιδιοκτητών.

756
00:25:47,341 --> 00:25:49,176
Εδώ πέρα!

757
00:25:49,176 --> 00:25:50,844
Τι έχεις;

758
00:25:52,012 --> 00:25:54,014
Evan και Earl Briggs.

759
00:25:55,349 --> 00:25:58,185
εγγονός της κυρίας Γουέστον
από το μπρελόκ της.

760
00:25:59,353 --> 00:26:01,547
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Melissa Ziman.

761
00:26:02,547 --> 00:26:06,026
Και ένα ζευγάρι
Μπότες εργασίας OutdoorWear.

762
00:26:08,095 --> 00:26:09,863
Το παιχνίδι τελείωσε, Μπίλι.

763
00:26:09,863 --> 00:26:12,032
Σε κρυώσαμε.

764
00:26:13,200 --> 00:26:14,868
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

765
00:26:14,868 --> 00:26:16,036
Σώσε το, Μπίλι.

766
00:26:16,036 --> 00:26:17,905
Δεν θέλω να ακούσω
πώς δεν το έκανες.

767
00:26:17,905 --> 00:26:19,550
δεν ήσουν εσύ,
σε κακοποίησαν ως παιδί.

768
00:26:19,550 --> 00:26:21,275
Έχουμε τις μπότες.
Δες τους.

769
00:26:21,275 --> 00:26:22,843
Ταιριάζουν με prints
σε όλους τους τόπους του εγκλήματος

770
00:26:22,843 --> 00:26:24,278
και στο δικό σου
αυτοκίνητο του πατέρα.

771
00:26:24,278 --> 00:26:26,180
Τι, δεν αντέχεις
η θέα τους, Μπίλι;

772
00:26:26,180 --> 00:26:27,181
Κοίτα τους, Μπίλι.

773
00:26:27,181 --> 00:26:28,544
Είναι οι μπότες σου.
Δες τους.

774
00:26:28,544 --> 00:26:31,252
Γιατί είσαι
με επιλέγει;

775
00:26:31,252 --> 00:26:33,020
σου είπα εγώ
δεν το έκανε!

776
00:26:33,020 --> 00:26:34,388
Μετά εξήγησε αυτά τα πράγματα.

777
00:26:34,388 --> 00:26:35,546
Ξέρεις τι είναι αυτό;

778
00:26:35,546 --> 00:26:38,543
Αυτό είναι το εισιτήριό σας μονής διαδρομής
σε μια θανατηφόρα ένεση.

779
00:26:38,543 --> 00:26:40,027
Αλλά έχεις μια ευκαιρία εδώ,
Μπίλι.

780
00:26:40,027 --> 00:26:41,295
Τι πιθανότητα;

781
00:26:41,295 --> 00:26:42,551
Πες μας πού βρίσκονται αυτές οι γυναίκες

782
00:26:42,551 --> 00:26:45,232
και η Δ.Α. θα σε γλιτώσει
η θανατική ποινή.

783
00:26:45,232 --> 00:26:49,203
Πεθαίνουν...
και όλα τελείωσαν για σένα.

784
00:26:50,542 --> 00:26:53,073
Η ιστορία δεν χρειάζεται να τελειώσει
με αυτόν τον τρόπο όμως.

785
00:26:53,073 --> 00:26:54,547
Κοίτα με.

786
00:26:54,547 --> 00:26:57,077
Μην το φυσάς αυτό.

787
00:26:57,077 --> 00:26:59,545
Είναι η μόνη σου βολή.

788
00:27:04,542 --> 00:27:06,549
Θέλω να μιλήσω με τον αδερφό μου.

789
00:27:06,549 --> 00:27:10,391
Πρέπει να μας δείξεις
λίγη καλή πίστη εδώ πρώτα.

790
00:27:10,391 --> 00:27:12,543
Πού είναι οι γυναίκες;

791
00:27:13,544 --> 00:27:15,542
Θα σου πω ό,τι θέλεις

792
00:27:15,542 --> 00:27:18,542
απλά άσε με να μιλήσω στον Τσάρλι
πρώτον.

793
00:27:18,542 --> 00:27:20,543
Δύο ώρες,

794
00:27:20,543 --> 00:27:22,036
είναι το πρώτο
ώρα που έχει ραγίσει.

795
00:27:22,036 --> 00:27:24,004
Μπαίνει ο αδερφός
και λέει στον Μπίλι στον δικηγόρο,

796
00:27:24,004 --> 00:27:25,339
έχουμε κολλήσει.
Δεν έχει σημασία.

797
00:27:25,339 --> 00:27:27,975
Η θήκη είναι ήδη αλεξίσφαιρη
χωρίς την ομολογία του Μπίλι.

798
00:27:27,975 --> 00:27:29,543
Προτεραιότητά μας
βρίσκει αυτές τις γυναίκες.

799
00:27:29,543 --> 00:27:31,011
Έχουν χαθεί
για 24 ώρες.

800
00:27:31,011 --> 00:27:32,179
Πρέπει να
πάρτε το ρίσκο.

801
00:27:32,179 --> 00:27:33,314
Ο Τσάρλι το κάνει,

802
00:27:33,314 --> 00:27:36,150
Θέλω και εσένα και τον Χουάνγκ
ακούγοντας κάθε λέξη.

803
00:27:37,251 --> 00:27:39,542
Ίσως πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.

804
00:27:39,542 --> 00:27:41,255
Κανένας δικηγόρος στον κόσμο
πρόκειται να είναι σε θέση

805
00:27:41,255 --> 00:27:42,542
για να τον βοηθήσει να ξεφύγει από αυτό.

806
00:27:42,542 --> 00:27:45,192
Η μόνη του ευκαιρία να μείνει ζωντανός είναι
πες μας που είναι αυτές οι γυναίκες.

807
00:27:45,192 --> 00:27:46,293
Έχει δίκιο, μπαμπά.

808
00:27:46,293 --> 00:27:48,542
Πρέπει να
σώσει τη ζωή του.

809
00:27:48,542 --> 00:27:52,032
Κοίτα, σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

810
00:27:52,032 --> 00:27:54,468
Άσε με να του μιλήσω.

811
00:27:57,037 --> 00:27:58,542
Μπίλι...

812
00:27:58,542 --> 00:28:00,542
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.

813
00:28:00,542 --> 00:28:02,209
Οχι...

814
00:28:02,209 --> 00:28:04,378
Θα είναι
εντάξει, το υπόσχομαι.

815
00:28:04,378 --> 00:28:08,315
τσάκωσα.

816
00:28:08,315 --> 00:28:11,546
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

817
00:28:11,546 --> 00:28:13,542
Είσαι ο αδερφός μου.

818
00:28:14,542 --> 00:28:18,859
Αλλά εσύ και εγώ...
πρέπει να το λύσουμε αυτό.

819
00:28:20,194 --> 00:28:22,547
Πως;

820
00:28:22,547 --> 00:28:28,001
Οι μπάτσοι θέλουν να τους δείξεις
που είναι αυτές οι γυναίκες.

821
00:28:30,542 --> 00:28:33,207
Όχι, δεν θα το κάνω.

822
00:28:34,208 --> 00:28:36,176
εγω...

823
00:28:37,344 --> 00:28:38,547
Πρέπει να κάνεις

824
00:28:38,547 --> 00:28:41,348
το σωστό εδώ, Μπίλι.

825
00:28:41,348 --> 00:28:44,084
Πρέπει να είσαι δυνατός.

826
00:28:45,119 --> 00:28:48,542
Πρέπει να είσαι άντρας.

827
00:28:48,542 --> 00:28:50,544
είμαι.

828
00:28:50,544 --> 00:28:53,548
Δεν το βλέπεις αυτό;

829
00:28:59,542 --> 00:29:02,547
Ό,τι κι αν συμβεί,

830
00:29:02,547 --> 00:29:06,206
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

831
00:29:06,206 --> 00:29:08,550
Καταλαβαίνεις;

832
00:29:09,877 --> 00:29:12,549
Σε αγαπώ, Τσάρλι.

833
00:29:12,549 --> 00:29:15,015
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπίλι.

834
00:29:15,015 --> 00:29:17,451
Δεν πρόκειται να
πες μας ένα βλασφημία.

835
00:29:17,451 --> 00:29:19,542
Είπε ψέματα για να μπορεί να δει
τον αδερφό του.

836
00:29:19,542 --> 00:29:21,021
Τίποτα, γιατρέ;

837
00:29:21,021 --> 00:29:23,546
Τίποτα, εκτός από τον Μπίλι ποτέ
ζήτησε τον πατέρα του.

838
00:29:23,546 --> 00:29:25,192
Όχι, ο Τσάρλι είναι νηφάλιος...
Ο μπαμπάς δεν είναι.

839
00:29:26,193 --> 00:29:27,547
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

840
00:29:27,547 --> 00:29:28,862
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

841
00:29:28,862 --> 00:29:30,197
Ο πατέρας σου είναι έξω.

842
00:29:35,357 --> 00:29:37,185
Δεν παράτησε τίποτα,
Καπετάνιος.

843
00:29:37,185 --> 00:29:38,686
Επιστρέφουμε μέσα.

844
00:29:38,686 --> 00:29:39,854
Ξέχνα το.

845
00:29:39,854 --> 00:29:41,362
Έχουμε άλλα δύο πτώματα.

846
00:29:41,362 --> 00:29:42,857
Γκρίνουιτς Βίλατζ.

847
00:29:42,857 --> 00:29:44,671
Ω, αυτή είναι η διέξοδος
της ζώνης άνεσής του.

848
00:29:44,671 --> 00:29:47,302
Τι συμβαίνει;

849
00:29:51,473 --> 00:29:52,815
Iris και Daniel Braverman.

850
00:29:52,815 --> 00:29:54,533
Μέσα της δεκαετίας του '20, που βρέθηκε από την υπηρέτρια τους.

851
00:29:54,533 --> 00:29:56,557
Η Ίρις πυροβολήθηκε μια φορά,
στυλ εκτέλεσης.

852
00:29:56,557 --> 00:29:57,958
Ο άντρας είναι μια άλλη ιστορία.

853
00:29:59,167 --> 00:30:01,095
Φίλε, το πρόσωπο αυτού του άντρα έχει φύγει.

854
00:30:01,095 --> 00:30:03,630
Βρήκα κάποια τσιμπήματα
σε ποιο δέρμα έμεινε.

855
00:30:03,630 --> 00:30:05,173
Ο σκοπευτής έβαλε το όπλο
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του.

856
00:30:05,173 --> 00:30:07,101
Σαν να τον ήθελε
να το δεις να έρχεται.

857
00:30:07,101 --> 00:30:08,165
Βιάστηκε η κυρία Μπράβερμαν;

858
00:30:08,165 --> 00:30:09,165
Ναι, αλλά όχι υγρά

859
00:30:09,165 --> 00:30:10,168
στον σύζυγο.

860
00:30:10,168 --> 00:30:12,639
Που σημαίνει ο τύπος μας
έκανε μόνος του την πράξη.

861
00:30:12,639 --> 00:30:13,807
Πόσο καιρό είναι νεκροί;

862
00:30:13,807 --> 00:30:14,808
Δεν είναι αυστηρά ακόμα.

863
00:30:14,808 --> 00:30:15,809
Λιγότερο από έξι ώρες.

864
00:30:15,809 --> 00:30:16,877
Αποκλείει τον Μπίλι.

865
00:30:16,877 --> 00:30:18,078
Είναι υπό κράτηση
όλη νύχτα.

866
00:30:18,078 --> 00:30:19,947
Εντάξει, το περπάκι αδειάζει
όλο το κλιπ

867
00:30:19,947 --> 00:30:21,648
σε αυτό το πρόσωπο των ανδρών,
κενό σημείο,

868
00:30:21,648 --> 00:30:23,117
μετά βιάζει την ίδια τη σύζυγο.

869
00:30:23,117 --> 00:30:24,169
Αυτό είναι πολύ μακριά από το M.O.

870
00:30:24,169 --> 00:30:26,720
Θα μπορούσε να είναι αντιγραφή.

871
00:30:26,720 --> 00:30:27,721
Ή ο Μπίλι είχε σύντροφο.

872
00:30:27,721 --> 00:30:29,523
Όποιος κι αν είναι,
αυτό είναι προσωπικό.

873
00:30:29,523 --> 00:30:31,992
Πρέπει να τα ελέγξουμε αυτά
το υπόβαθρο του θύματος

874
00:30:31,992 --> 00:30:33,171
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

875
00:30:33,171 --> 00:30:34,928
Και πάρε τα βαλλιστικά.

876
00:30:34,928 --> 00:30:37,064
Οι Bravermans υπήρξαν
στην ίδια διεύθυνση

877
00:30:37,064 --> 00:30:38,173
για δύο χρόνια.

878
00:30:38,173 --> 00:30:39,173
Πριν από αυτό το κολέγιο,

879
00:30:39,173 --> 00:30:41,167
πριν από αυτό,
Ο Ντάνιελ ζούσε με τους γονείς του...

880
00:30:41,167 --> 00:30:42,870
ίδια διεύθυνση με τον Billy Baker.

881
00:30:42,870 --> 00:30:43,871
Πόση ώρα;

882
00:30:43,871 --> 00:30:45,973
Όλη του τη ζωή.
Εκεί μεγάλωσε.

883
00:30:45,973 --> 00:30:47,171
Με τον Μπίλι
και τον αδερφό του.

884
00:30:47,171 --> 00:30:48,675
το πήρα! το πήρα!

885
00:30:48,675 --> 00:30:50,577
Μαντέψτε τι.

886
00:30:50,577 --> 00:30:52,170
Είναι το ίδιο όπλο,
είναι το ίδιο όπλο.

887
00:30:52,170 --> 00:30:53,173
Αλλά μαντέψτε.

888
00:30:53,173 --> 00:30:54,515
Τι;

889
00:30:54,515 --> 00:30:55,749
Υπάρχουν δύο αρμόδιοι.

890
00:30:55,749 --> 00:30:57,050
Πώς το ξέρουμε αυτό;

891
00:30:57,050 --> 00:30:58,172
Τα ίχνη.

892
00:30:58,172 --> 00:31:00,053
Αυτό βρήκαμε
στο Riverside Park, σωστά;

893
00:31:00,053 --> 00:31:01,171
Αυτό βρήκαμε
στο Central Park

894
00:31:01,171 --> 00:31:02,589
όπου άρπαξαν τις γυναίκες.

895
00:31:02,589 --> 00:31:05,170
Δύο δεξιές πατημασιές,
ίδια μπότα, ίδιο μέγεθος.

896
00:31:05,170 --> 00:31:07,168
Αυτός,
αυτός ο τύπος περπατάει κανονικά.

897
00:31:07,168 --> 00:31:08,171
Και αυτό,

898
00:31:08,171 --> 00:31:10,169
με τη μουντζούρα,
βρήκαμε τέσσερα από αυτά.

899
00:31:10,169 --> 00:31:11,765
Το ένα ακριβώς μπροστά στο άλλο.

900
00:31:11,765 --> 00:31:14,168
Αυτός είναι ο δεύτερος δικηγόρος μας.

901
00:31:14,168 --> 00:31:17,167
Και αυτός ο τύπος,
περπατάει με κουτσαίνοντας.

902
00:31:17,167 --> 00:31:18,472
Ακριβώς όπως ο Τσάρλι.

903
00:31:18,472 --> 00:31:19,640
Αυτό το τραγούδι και ο χορός

904
00:31:19,640 --> 00:31:21,108
σε ανάκριση
ήταν όλα μια πράξη.

905
00:31:21,108 --> 00:31:23,644
έλεγε ο Τσάρλι στον Μπίλι
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

906
00:31:23,644 --> 00:31:26,780
Ο Τσάρλι είναι ο κυρίαρχος,
είναι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς.

907
00:31:26,780 --> 00:31:27,814
Πρέπει να τον πάρουμε.

908
00:31:27,814 --> 00:31:28,815
Πάω εύκολα.

909
00:31:28,815 --> 00:31:30,168
Ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

910
00:31:30,168 --> 00:31:33,168
Είναι πιθανό να σκοτώσει τις γυναίκες
αν δεν το έχει κάνει ήδη.

911
00:31:33,168 --> 00:31:34,169
Ο Τσάρλι έφυγε.

912
00:31:34,169 --> 00:31:35,170
Οπου;

913
00:31:35,170 --> 00:31:36,171
Δεν ξέρω.

914
00:31:36,171 --> 00:31:37,172
Στη δουλειά;

915
00:31:37,172 --> 00:31:38,825
Όχι, κάλεσαν εδώ
αναζητώντας τον,

916
00:31:38,825 --> 00:31:40,170
αλλά είπαν
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

917
00:31:40,170 --> 00:31:42,174
Πότε είναι η τελευταία φορά
τον είδες;

918
00:31:42,174 --> 00:31:44,531
Ήταν όταν φύγαμε
το αστυνομικό τμήμα.

919
00:31:44,531 --> 00:31:46,174
Έχω καμιά ιδέα
που μπορεί να πήγε;

920
00:31:46,174 --> 00:31:48,169
Τι, νομίζεις
θα μου πει?

921
00:31:48,169 --> 00:31:49,503
Αφήστε με να μαντέψω.

922
00:31:49,503 --> 00:31:51,805
Έχει πρόβλημα και αυτός τώρα, ε;

923
00:31:51,805 --> 00:31:53,640
Ούτε καν
ακούγεται έκπληκτος.

924
00:31:53,640 --> 00:31:56,043
Όχι, γιατί αν το έκανε ο Μπίλι
τι νομίζεις ότι έκανε ο Μπίλι

925
00:31:56,043 --> 00:31:58,171
Ο Τσάρλι πρέπει να είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

926
00:31:58,171 --> 00:31:59,546
Γιατί το λες αυτό;

927
00:31:59,546 --> 00:32:00,981
Γιατί ο Μπίλι δεν μπορεί
κάνε οτιδήποτε

928
00:32:00,981 --> 00:32:02,783
χωρίς να του το πει κάποιος.

929
00:32:02,783 --> 00:32:04,618
Αυτό το παιδί δεν έκανε ποτέ
μια απόφαση

930
00:32:04,618 --> 00:32:06,169
σε όλη του τη ζωή μόνος του.

931
00:32:06,169 --> 00:32:08,167
Ξέρεις, αφήνει όλο τον κόσμο
σπρώξτε τον γύρω.

932
00:32:08,167 --> 00:32:09,167
Ακούω.
Γεια σου. Γεια σου.

933
00:32:09,167 --> 00:32:10,490
Πήραμε
δύο γυναίκες αγνοούνται

934
00:32:10,490 --> 00:32:11,658
και δεν έχω πολύ χρόνο.

935
00:32:11,658 --> 00:32:12,759
Εντάξει, εντάξει,

936
00:32:12,759 --> 00:32:14,695
απλά μη με χτυπάς.

937
00:32:14,695 --> 00:32:17,166
Απλά, απλά
μην χτυπάς...

938
00:32:17,166 --> 00:32:19,170
Εντάξει φίλε,
το πήραμε.

939
00:32:19,170 --> 00:32:21,167
Κάνει κανείς εκτός
τον αδερφό του

940
00:32:21,167 --> 00:32:22,636
ξέρεις που είναι ο Τσάρλι;

941
00:32:22,636 --> 00:32:24,071
Ναι, ναι, η κοπέλα του.

942
00:32:24,071 --> 00:32:25,806
Αυτός και αυτή η τσούλα συνεργάζονται.

943
00:32:30,677 --> 00:32:33,169
Δεν έχω ιδέα
όπου είναι ο Τσάρλι.

944
00:32:33,169 --> 00:32:35,015
Γιατί με ρωτάς;

945
00:32:35,015 --> 00:32:37,618
Λοιπόν, γιατί είσαι
η κοπέλα του.

946
00:32:37,618 --> 00:32:39,173
Ήμουν η κοπέλα του.

947
00:32:39,173 --> 00:32:40,954
Τον πέταξα πριν από έξι μήνες.

948
00:32:40,954 --> 00:32:42,171
Είναι τρελός.

949
00:32:42,171 --> 00:32:44,791
Αυτός και ο αδερφός του.

950
00:32:44,791 --> 00:32:46,059
Ξέρεις τον Μπίλι;

951
00:32:46,059 --> 00:32:47,561
Ναι.

952
00:32:47,561 --> 00:32:49,663
Πάρα πολύ καλά.

953
00:32:49,663 --> 00:32:52,166
Αυτό ήταν κάπως το πρόβλημα.

954
00:32:52,166 --> 00:32:56,167
Έκανες σεξ με το δικό σου
αδερφός του φίλου.

955
00:32:56,167 --> 00:33:00,174
Ο Μπίλι ήταν λίγο γρήγορος,
αλλά χαριτωμένο.

956
00:33:00,174 --> 00:33:03,171
Δεν με ένοιαζε πότε
Ο Τσάρλι μου είπε να τον διαρρήξω.

957
00:33:03,171 --> 00:33:05,479
Και έκανες τα πάντα
Ο Τσάρλι σου είπε να το κάνεις.

958
00:33:05,479 --> 00:33:07,781
σκέφτηκα
Τον αγαπούσα.

959
00:33:07,781 --> 00:33:09,650
Μέχρι την τελευταία φορά.

960
00:33:09,650 --> 00:33:12,819
Τι συνέβη;

961
00:33:12,819 --> 00:33:16,168
Ο Τσάρλι σκαρφάλωσε στο κρεβάτι
με εμένα και τον Μπίλι.

962
00:33:16,168 --> 00:33:17,924
Είχες ένα τρίο.

963
00:33:17,924 --> 00:33:19,526
Ναι.

964
00:33:19,526 --> 00:33:21,170
Μέχρι που έγινε δίδυμο.

965
00:33:21,170 --> 00:33:23,497
Και δεν ήμουν ένας από τους δύο.

966
00:33:28,735 --> 00:33:31,071
Τσάρλι και Μπίλι;

967
00:33:31,071 --> 00:33:32,539
Ναι.

968
00:33:32,539 --> 00:33:35,166
Ο Μπίλι δεν ήθελε πραγματικά,

969
00:33:35,166 --> 00:33:38,169
αλλά ο Τσάρλι τον έκανε.

970
00:33:38,169 --> 00:33:41,165
Ο Μπίλι έκλαιγε
τόσο δυνατά

971
00:33:41,165 --> 00:33:43,517
που γύρισε ο μπαμπάς τους
και μας έπιασε.

972
00:33:43,517 --> 00:33:48,021
Ο Τσάρλι απείλησε να με σκοτώσει,
Ο Μπίλι και ο πατέρας τους

973
00:33:48,021 --> 00:33:50,724
αν το λέγαμε ποτέ σε κανέναν.

974
00:34:02,102 --> 00:34:04,504
Τι έκαναν αυτοί οι αξιωματικοί
φέρε με εδώ για, ε;

975
00:34:04,504 --> 00:34:06,506
σου είπα
Δεν ξέρω τίποτα.

976
00:34:06,506 --> 00:34:07,908
Κύριε Μπέικερ,
πως έκανες κακό στον εαυτό σου;

977
00:34:07,908 --> 00:34:08,909
Είμαι ένα κτίριο
σούπερ.

978
00:34:08,909 --> 00:34:09,910
Συμβαίνει.

979
00:34:09,910 --> 00:34:11,078
Είσαι όμορφη
επιρρεπείς σε ατυχήματα.

980
00:34:11,078 --> 00:34:12,079
Είχα μια κακή εβδομάδα.

981
00:34:12,079 --> 00:34:13,914
Γι' αυτό
έχεις πιει;

982
00:34:13,914 --> 00:34:15,649
Οπότε παίρνω ένα ποπ
κάθε τόσο, τι;

983
00:34:15,649 --> 00:34:17,172
- Μυρίζεις ποτό!
-Είσαι μεθυσμένος!

984
00:34:17,172 --> 00:34:20,174
Γεια, απλά μην με χτυπήσεις, εντάξει;

985
00:34:20,174 --> 00:34:23,123
Απλά μην...
μη με χτυπάς.

986
00:34:23,123 --> 00:34:25,171
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
Ερχομαι.

987
00:34:25,171 --> 00:34:27,174
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ξυπνώ.

988
00:34:37,003 --> 00:34:38,605
Ποιος ήταν
σε χτυπάει, Αλ;

989
00:34:38,605 --> 00:34:39,873
Κανείς.

990
00:34:39,873 --> 00:34:42,709
Ήταν ο Τσάρλι;

991
00:34:42,709 --> 00:34:46,168
Αλλά έπιασες τον Τσάρλι να έχει
σεξ με τον Μπίλι, έτσι δεν είναι;

992
00:34:53,171 --> 00:34:54,173
Αλ;

993
00:34:58,892 --> 00:35:01,528
Ναι, βίαζε τον Μπίλι.

994
00:35:01,528 --> 00:35:03,830
Και προσπάθησες
να τον σταματήσει.

995
00:35:03,830 --> 00:35:05,171
Του είπα να τον αφήσει ήσυχο.

996
00:35:05,171 --> 00:35:06,566
Απλώς με γέλασε.

997
00:35:08,174 --> 00:35:11,004
Είπε ότι ήμουν
ένας μεθυσμένος χαμένος.

998
00:35:11,004 --> 00:35:13,039
Είπε ότι δεν μπορούσα να κρατήσω γυναίκα.

999
00:35:13,039 --> 00:35:15,509
Μου είπε ότι θα το κάνει
ό,τι ήθελε να κάνει,

1000
00:35:15,509 --> 00:35:17,077
οπότε προσπάθησα
για να τον τραβήξει από τον Μπίλι.

1001
00:35:17,077 --> 00:35:18,169
Απλώς με απώθησε.

1002
00:35:18,169 --> 00:35:20,680
Εντάξει,
και μετά τι έγινε;

1003
00:35:20,680 --> 00:35:22,174
Τότε τον αποκάλεσα κουκλάκι.

1004
00:35:22,174 --> 00:35:25,169
Με χτύπησε λοιπόν.

1005
00:35:25,169 --> 00:35:28,989
Αγόρι, εκείνο το παιδί με χτύπησε.

1006
00:35:28,989 --> 00:35:31,170
Ξανά και ξανά και ξανά.

1007
00:35:31,170 --> 00:35:34,928
Τώρα με χτυπάει κάθε μέρα.

1008
00:35:34,928 --> 00:35:36,496
Σε νίκησε και ο Μπίλι;

1009
00:35:36,496 --> 00:35:37,831
Όχι, ποτέ.

1010
00:35:37,831 --> 00:35:38,865
Ο Μπίλι θα το έκανε

1011
00:35:38,865 --> 00:35:40,170
ποτέ μην το κάνεις αυτό,
είναι γλυκό παιδί.

1012
00:35:40,170 --> 00:35:42,969
Δεν θα έβλαπτε μια μύγα
εκτός κι αν του το είπε ο Τσάρλι.

1013
00:35:42,969 --> 00:35:46,166
Ο Μπίλι είναι καλό, καλό παιδί.

1014
00:35:46,166 --> 00:35:48,608
Ο Μπίλι δεν έβαλε
αυτά τα πράγματα σε αυτό το ντουλάπι

1015
00:35:48,608 --> 00:35:50,010
από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

1016
00:35:50,010 --> 00:35:51,170
Ο Τσάρλι το έκανε.

1017
00:35:51,170 --> 00:35:53,171
Ο Τσάρλι πήρε το κλειδί
και ο Τσάρλι έκλεβε τα πάντα,

1018
00:35:53,171 --> 00:35:55,482
κάθε φορά που μπορούσε
από όλους αυτούς τους κατοίκους.

1019
00:35:55,482 --> 00:35:59,168
Είπα ότι θα χάσω τη δουλειά μου
αν το έλεγα σε κανέναν.

1020
00:36:00,720 --> 00:36:03,590
Βοήθησες τον Τσάρλι;
κρύψει αυτές τις γυναίκες;

1021
00:36:03,590 --> 00:36:06,166
Ορκίζομαι, δεν το έκανα.

1022
00:36:06,166 --> 00:36:08,061
πρέπει να τα βρούμε.

1023
00:36:10,170 --> 00:36:12,166
Ναι, ξέρω.

1024
00:36:12,166 --> 00:36:14,170
Είστε εσείς
κρύβεις τον Τσάρλι;

1025
00:36:18,167 --> 00:36:20,540
Αγόρι, δεν καταλαβαίνετε.

1026
00:36:20,540 --> 00:36:21,842
Θα με σκοτώσει.

1027
00:36:23,743 --> 00:36:26,713
Δεν θα το κάνει ποτέ
για να μπορέσω να σε πληγώσω ξανά.

1028
00:36:26,713 --> 00:36:30,116
Αλλά αν δεν μας πείτε πού
είναι και αυτές οι γυναίκες πεθαίνουν,

1029
00:36:30,116 --> 00:36:31,585
αυτό είναι πάνω σου.

1030
00:36:41,628 --> 00:36:44,564
Είναι σε ένα διαμέρισμα
στο κτίριο μου.

1031
00:36:44,564 --> 00:36:48,166
Ένας από τους κατοίκους
είναι σε διακοπές.

1032
00:37:01,173 --> 00:37:02,482
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

1033
00:37:06,653 --> 00:37:07,721
Άσε με να φύγω!

1034
00:37:07,721 --> 00:37:09,174
Φύγε από πάνω μου!

1035
00:37:11,173 --> 00:37:12,726
Τους είπες πού βρίσκομαι.

1036
00:37:12,726 --> 00:37:15,165
Κάθαρμα,
θα σε σκοτώσω.

1037
00:37:15,165 --> 00:37:18,131
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει,
για αυτό που έκανες στον Μπίλι.

1038
00:37:18,131 --> 00:37:19,633
Ο Μπίλι σε μισεί
περισσότερο από μένα.

1039
00:37:19,633 --> 00:37:20,700
Κόψε του τα πόδια.

1040
00:37:25,872 --> 00:37:27,707
.380 Beretta, είναι αυτό
τι έψαχνες;

1041
00:37:27,707 --> 00:37:28,808
Ε, Τσάρλι;

1042
00:37:28,808 --> 00:37:30,677
Δύο δευτερόλεπτα ακόμα, και εσείς
θα ήταν όλοι νεκροί.

1043
00:37:30,677 --> 00:37:34,166
Μετά εμείς, μετά ο μπαμπάς σου,
τότε κάνεις μόνος σου.

1044
00:37:34,166 --> 00:37:35,482
Όχι σήμερα, Τσάρλι.

1045
00:37:38,852 --> 00:37:40,954
Δεν θα πας ποτέ
για να βρεις αυτές τις σκύλες.

1046
00:37:40,954 --> 00:37:44,791
Αυτοί θα πεθάνουν και εσύ
δεν πρόκειται να τα βρει ποτέ.

1047
00:37:52,167 --> 00:37:53,170
Πού είναι;

1048
00:37:53,170 --> 00:37:55,169
Πόσες φορές θα πας
να με ρωτήσεις το ίδιο ανόητο...

1049
00:37:55,169 --> 00:37:56,536
Όσες φορές χρειαστεί.

1050
00:37:56,536 --> 00:37:57,704
Πού είναι;

1051
00:37:57,704 --> 00:37:58,838
Χάνεις την ανάσα σου

1052
00:37:58,838 --> 00:38:00,674
γιατί δεν πάω
να σου πω ένα βλασφημία.

1053
00:38:00,674 --> 00:38:01,675
Παράτα το, Τσάρλι.

1054
00:38:01,675 --> 00:38:03,076
Ο πατέρας σου
μας είπε τα πάντα.

1055
00:38:03,076 --> 00:38:04,511
Ο πατέρας μου δεν ξέρει τον πουλί.

1056
00:38:04,511 --> 00:38:06,174
Α, ναι; Σε είδε
βίασε τον αδερφό σου.

1057
00:38:06,174 --> 00:38:08,048
Δεν ξέρει τι είδε.

1058
00:38:08,048 --> 00:38:09,716
Είναι ένας μεθυσμένος χαμένος.

1059
00:38:09,716 --> 00:38:11,084
Γι' αυτό τον χτύπησες;

1060
00:38:11,084 --> 00:38:12,852
Γιατί σε έπιασε
βιδώνοντας τον αδερφό σου

1061
00:38:12,852 --> 00:38:14,054
και σε αποκαλούσε κούκλα;

1062
00:38:14,054 --> 00:38:16,169
Η πρώην φίλη σου Μαρία
είπε εκείνο το δεξί σου πόδι

1063
00:38:16,169 --> 00:38:17,657
δεν είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι χαλαρό.

1064
00:38:17,657 --> 00:38:19,559
Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε
με τον αδερφό σου,

1065
00:38:19,559 --> 00:38:20,627
δεν είναι σωστό,
Τσάρλι;

1066
00:38:20,627 --> 00:38:21,962
Ναι, αυτό είναι
γιατί τον βίασες,

1067
00:38:21,962 --> 00:38:23,168
γι' αυτό
έχεις αυτό το όπλο...

1068
00:38:23,168 --> 00:38:24,631
να δείξει σε όλους
είσαι άντρας.

1069
00:38:26,499 --> 00:38:29,169
Νομίζετε ότι είστε παιδιά
είναι καλύτεροι από εμένα;

1070
00:38:29,169 --> 00:38:31,972
Σκέψου ότι είσαι σαν
όλοι αυτοί οι πλούσιοι;

1071
00:38:31,972 --> 00:38:32,973
Νομίζεις ότι μπορείς

1072
00:38:32,973 --> 00:38:34,040
σπρώξτε με γύρω μου
όπως έκαναν;

1073
00:38:34,040 --> 00:38:35,575
Είναι αυτό το θέμα;

1074
00:38:35,575 --> 00:38:37,611
Έχεις δίκιο
είναι.

1075
00:38:37,611 --> 00:38:39,813
Και τους έδειξα.

1076
00:38:39,813 --> 00:38:42,115
Ναι, τους έδειξες.

1077
00:38:42,115 --> 00:38:43,650
Τώρα πείτε μας πού βρίσκονται!

1078
00:38:50,171 --> 00:38:52,659
Αν είσαι τόσο έξυπνος,

1079
00:38:52,659 --> 00:38:54,594
θα τα βρεις μόνος σου.

1080
00:38:54,594 --> 00:38:55,729
Κοιτάξτε αυτή την πόρτα.

1081
00:38:55,729 --> 00:38:57,597
Κοίτα αυτή την πόρτα,
όμορφο αγόρι.

1082
00:38:57,597 --> 00:38:58,765
Κοιτάξτε αυτή την πόρτα.

1083
00:39:03,603 --> 00:39:05,538
Α, το σκέφτεσαι αυτό
θα δουλέψει, ε;

1084
00:39:13,166 --> 00:39:17,984
Μπίλι,
πρέπει να τους το πεις.

1085
00:39:17,984 --> 00:39:19,886
Πάρε με πίσω στη φυλακή.

1086
00:39:19,886 --> 00:39:21,170
Προσπάθησα, γιε μου, το έκανα.

1087
00:39:21,170 --> 00:39:23,623
Προσπάθησα να προστατεύσω
εσύ από αυτόν.

1088
00:39:23,623 --> 00:39:26,165
Έτσι θα μπορούσα να μεγαλώσω
να γίνω σαν εσένα;

1089
00:39:26,165 --> 00:39:29,963
Ο Τσάρλι είναι δύο φορές ο άντρας
θα είσαι ποτέ.

1090
00:39:37,971 --> 00:39:40,907
Τσάρλι
σε έστησε, Μπίλι.

1091
00:39:40,907 --> 00:39:42,876
Τι λες;

1092
00:39:42,876 --> 00:39:44,477
Τα ξέρεις όλα
αυτά που έκλεψες

1093
00:39:44,477 --> 00:39:47,080
από τους ανθρώπους που δολοφόνησες
και οι μπότες που φορούσες;

1094
00:39:47,080 --> 00:39:48,515
Ξέρεις
που τα βρήκαμε;

1095
00:39:48,515 --> 00:39:50,917
Σε ντουλάπι αποθήκευσης
στο κτίριο σας.

1096
00:39:57,166 --> 00:39:59,893
Μην τους πεις τίποτα, Μπίλι.

1097
00:39:59,893 --> 00:40:02,696
Αυτό είναι...

1098
00:40:02,696 --> 00:40:05,532
όχι εκεί που κρυφτήκαμε
αυτά τα πράγματα, Τσάρλι.

1099
00:40:05,532 --> 00:40:07,834
Γιατί τα έβαλες εκεί;

1100
00:40:07,834 --> 00:40:09,936
Θα σε έκανε
πάρε το ραπ μόνος σου.

1101
00:40:09,936 --> 00:40:11,604
Όχι, δεν ήμουν.

1102
00:40:11,604 --> 00:40:13,740
Δεν είναι αλήθεια, Μπίλι.

1103
00:40:13,740 --> 00:40:15,475
Είναι αλήθεια.
Έκλεψε τα κλειδιά.

1104
00:40:15,475 --> 00:40:16,943
Σε πρόδωσε, Μπίλι.

1105
00:40:20,814 --> 00:40:22,115
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1106
00:40:22,115 --> 00:40:23,168
Δεν είναι καλός.

1107
00:40:23,168 --> 00:40:25,165
Μπορεί να μην είμαι πολύ,

1108
00:40:25,165 --> 00:40:27,020
αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα
σε σένα γιε μου.

1109
00:40:27,020 --> 00:40:28,171
εγώ ποτέ
σε πούλησε.

1110
00:40:28,171 --> 00:40:32,058
Σε ξεπούλησε.

1111
00:40:32,058 --> 00:40:34,172
Μόνο τις μπότες σου
ήταν εκεί, Μπίλι.

1112
00:40:34,172 --> 00:40:37,170
Όχι του Τσάρλι.

1113
00:40:40,867 --> 00:40:42,102
Γιατί το έκανες αυτό;

1114
00:40:42,102 --> 00:40:43,103
Γίνε άντρας, Μπίλι.

1115
00:40:43,103 --> 00:40:44,170
Μην τους το πεις

1116
00:40:44,170 --> 00:40:45,168
όπου εκείνα
σκύλες είναι.

1117
00:40:45,168 --> 00:40:46,167
Γιατί δεν με προστάτεψες;

1118
00:40:46,167 --> 00:40:47,874
Σκάσε.

1119
00:40:47,874 --> 00:40:50,172
Είπες ότι είμαστε εμείς
εναντίον όλων των άλλων.

1120
00:40:50,172 --> 00:40:52,011
Και μου είπες ψέματα.

1121
00:40:52,011 --> 00:40:53,170
Σκάσε!
Είπες ψέματα!

1122
00:40:53,170 --> 00:40:56,172
Θα σε ξεσκίσω αν
τους πεις οτιδήποτε.

1123
00:40:59,719 --> 00:41:01,621
Ο Τσάρλι με έκανε
σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους.

1124
00:41:01,621 --> 00:41:02,922
Σώπα στο διάολο!

1125
00:41:02,922 --> 00:41:03,857
Πυροβόλησε αυτούς τους φίλους.

1126
00:41:03,857 --> 00:41:05,024
Σκάσε!

1127
00:41:05,024 --> 00:41:06,493
Πού είναι;
Πού είναι οι γυναίκες;

1128
00:41:06,493 --> 00:41:07,961
Όχι, όχι
πες τους οτιδήποτε.

1129
00:41:07,961 --> 00:41:09,729
Είναι στη στέγη.

1130
00:41:09,729 --> 00:41:11,030
Ηλίθιε σκύλα!

1131
00:41:11,030 --> 00:41:12,171
Τι στέγη, Μπίλι;
Τι στέγη;

1132
00:41:12,171 --> 00:41:13,171
Σκάσε!

1133
00:41:13,171 --> 00:41:15,668
του κτιρίου μας,
στον παλιό υδάτινο πύργο.

1134
00:41:26,846 --> 00:41:27,914
Πώς είναι;

1135
00:41:29,015 --> 00:41:30,170
Θα πάνε καλά.

1136
00:41:30,170 --> 00:41:31,584
Είναι παγωμένοι.

1137
00:41:31,584 --> 00:41:34,169
Δεν θα είχαν
κράτησε άλλη μια νύχτα.

1138
00:41:34,169 --> 00:41:36,055
Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης;

1139
00:41:36,055 --> 00:41:37,624
Όχι αυτό
μπορούμε να δούμε.

1140
00:41:37,624 --> 00:41:40,166
Δεν θα είμαι σίγουρος μέχρι να το κάνουμε
πάρε την στο νοσοκομείο.

1141
00:41:44,898 --> 00:41:47,172
Θα είσαι εντάξει.

1142
00:41:51,771 --> 00:41:53,072
Τι τώρα;

1143
00:41:53,072 --> 00:41:57,911
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο, πάρτε τους
δηλώσεις, κοιμήσου λίγο.